《笠翁对韵·卑对长季对昆永巷对长门山亭对水阁旅舍对军屯-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　卑bēi对duì长cháng，季jì对duì昆kūn。永yǒng巷xiàng对duì长zhǎng门mén。山shān亭tíng对duì水shuǐ阁gé，旅lǚ舍shè对duì军jūn屯tún。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　“永巷”与“长门”，用了汉代宫内的特有地名互相为对，十分贴切，而且，二者都与后宫有关，汉初吕后曾在永巷囚禁过戚夫人，汉武帝也曾在长门冷落过陈阿娇，所以，就更富意蕴。就从字面来说，这两个地名也很相配，“永”对“长”、“巷”对“门”，都非常合适。

　　雪里红梅，雪映红梅梅映雪;

　　风中绿竹，风翻绿竹竹翻风。

　　这组妙对来自宋代书法家、画家米芾。据说他当时正与苏东坡对坐饮酒，忽然看到了屋外的美景，便对出这么一副巧联来，连苏东坡也大为称赞，并为他画了一幅梅竹图。

　　这副对联非常巧妙地运用了复辞法和顶真法，上句中三个“雪”字，三个“梅”字，两个“红”字，两个“映”字，只有一个“里”是单字;而下联也是如此，共用了三个“风”、三个“竹”、两个“绿”和两个“翻”字，上下对仗，工稳别致。而且，重字较多，形成一种独特的节奏感与韵律，读来十分动听。

注释出处[请记住我们国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　① 卑、长：卑，低微;长，长辈，地位高的。

　　② 季、昆：季，弟弟;昆，哥哥。

　　③ 永巷：汉代拘禁宫女的地方。

　　④ 长门：汉代宫殿的名字，汉武帝的皇后陈阿娇失宠后便居住于这里。

　　⑤ 军屯：驻扎军队的地方。

古文典籍