《笠翁对韵·扬子渡谢公墩德重对年尊承乾对出震叠坎对重坤-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　杨yáng子zǐ渡dù，谢xiè公gōng墩dūn。德dé重zhòng对duì年nián尊zūn。承乾对出震chéngqiánduìchūzhèn，叠dié坎kǎn对duì重zhòng坤kūn。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　前两句仍然是用了借对的手法，因为“谢公墩”是说有关谢安的事，“谢”是个姓，前边的“扬子渡”的“扬”却是地名，但借来表示姓氏，以便与下句的“谢”相对。后两句则全用《周易》中的卦作对，虽然也很工整，没有问题，但没有什么深意。不过，末句中“叠”与“重”相对还是很巧妙的。

　　名对欣赏

　　岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

　　这是来自杜甫《江南逢李龟年》一诗中的对句。原诗以简练的笔触，记叙了与李龟年的相识经历，暗含了作者对大唐盛世一去不回的深深慨叹。这是第一、二句，意思是说当年在岐王的豪华宅邸，常常见到你的演出，在崔九的华堂之上，也曾多次欣赏你的技艺。

　　“岐王”与“崔九”都是唐玄宗时期的著名人物，他们的宴饮也颇为著名，用来对仗很合适。“宅里”与“堂前”互文见义，“见”与“闻”分别说的是视觉与听觉，其实也是互文见义的。“寻常”则用了借对的手法，以“古代长度单位”之义与“几度”字面相对，同时二者在内涵上都有“经常、多次，，的意思，依然是严密的。

注释出处[请记住我们国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　① 扬子渡：扬子江的渡口，在江苏江都县南。

　　② 谢公墩：山名，在江苏江宁县城北。东晋时谢安曾登临此山，后人称为谢公墩。

　　③ 承乾、出震、叠坎、重坤：乾、震、坎、坤都是《易经》中八卦的名称，而承乾、出震、叠坎、重坤则指这四卦符号的形象特点。

古文典籍