《笠翁对韵·文武成康为一代 魏吴蜀汉定三分-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　。文wén武wǔ成chéng康kāng为wéi一yí代dài，魏wèi吴wú蜀shǔ汉hàn定dìng三sān分fēn。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　这个对子是说几个王朝的，也算是巧对了。虽然，上句说的“文武成康”是太平盛世，而下句的“魏吴蜀汉”则是天下大乱的年代，但也正好相对。不过，作者为了能对得工整些，还是做了些小手脚。上句说“文武成康”没有错，这四个天子治理天下很清明，所以都列举出来，而下句若要与上句对上，就也得列举四个，可是，三国只有三个国家，没有办法再找一个来，便在“魏吴蜀”后加了一个字“汉”，从而与上句相对，这种技巧在对仗中是经常用到的。

　　苏轼巧对辽使

　　北宋与辽国有一段相安无事时期。当时，两圉互派使者，常以诗文相娱。一次，辽国派来使者说：“听说中原人杰地灵，人才辈出，我国有一上联，从来无人能对。看你们谁能对出。”大臣们心想，这有何难，便请出联。那辽使说出了一联：“三光日月星。”乍一听似乎很简单，其实却很难，因为“三光”恰指“日、月、星”，而上联有“三”字，下联就不能再用了，可是，对一个别的数字的话，在后边列举时又无法凑成三个字。一时间大臣们都束手无策。这时，有人偷偷跑去找苏轼。只见苏轼对着仆人耳语了几句，那仆人便上前对正在洋洋得意的辽使说：“这个对子很容易，我说一个，‘四诗风雅颂’。”众人一昕，都暗暗叫绝因为这里所说的“诗”就是指《诗经》，《诗经》共分四种类型，即国风、大雅、小雅、颂，合称“风、雅、颂”，把上联的难题都解决了。辽使大为惊服，忙问：“来者何人?莫非才子苏东坡?”仆人大笑说：“我不过是无名之辈，哪里就是苏东坡了。你这个对子我都能对，还有什么难的!”

注释出处[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　① 文武成康：指西周初年的周文王、周武王、周成王、周康王。西周在他们的统治下极为安定。

　　② 这句的意思是：周文王、周武王、周成王、周康王统治下的西周是一代太平盛世。

　　③ 魏吴蜀汉：即三国时期曹丕建立的魏国、孙权建立的吴国和刘备建立的蜀国，因为刘备自称是继承了汉朝的正统，所以，蜀国也被称为蜀汉。

　　④ 定三分：确定了天下三分的格局。运句的意思是：魏国、东吴和西蜀确定了天下三分的格局。

『上一章』『笠翁对韵章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析