《笠翁对韵·汤事葛 说兴殷 萝月对松云 西池青鸟使 北塞黑鸦军-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　汤tāng事shì葛gě，说shuō兴xìng殷yīn。萝luó月yuè对duì松sōng云yún。西xī池chí青qīng乌wū使shǐ，北běi塞sāi黑hēi鸦yā军jūn。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　“青鸟”与“黑鸦”仅从字面上来看就非常具有可比性，”青鸟”给人一种可爱、喜悦的感觉，“黑鸦”则给人一种厌恶、不祥的感觉，而这两个典故也正是在这个意义上作比的。“西池”是传说中的神仙洞府，而“北塞”则是蛮荒之地;“青鸟”做使者是给人报喜讯的，后世常用来表示传达爱情信息的使者，而“黑鸦军”则给入带来战争。可见作者是有意使用了极为鲜明的对比方法来组这个对子的。

　　名对欣赏

　　三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

　　这一个对句来自唐代诗人柳中庸的《征人怨》。原诗描写了征战边关的战士们的辛苦生活。这是其中的第三、四句，意思是在三春这么明媚的季节里，边塞也只有白雪覆盖着昭君的坟墓，还有那万里黄河围绕着黑山。

　　这个对句极为工整，最为触目的就是其中有四种颜色的字相对，使对句呈现出一种沉痛与衰飒的情调，再加上“三春”与“万里”这样严格的对仗及其所表达的心中的哀怨，都令全句具有强烈的感染力和震撼力。

　　幽默对联

　　据说，清朝北京有一家理发店，为了招揽顾客，请一位“狂士”写了一副对联，贴于门楹。，谁知，自从贴上对联后，生意就冷落下来，客人到门口一看，都怯生生地扭头便走。店主觉得奇怪，去向高人请教。那位先生来到店门口，看到对联上写着：“磨砺以须，问天下头颅几许;及锋而试，看老夫手段如何?”不禁大笑，说：“把个剃头刮脸的事儿写成这样，能不让人望而生畏吗?!”

注释出处[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　① 汤事葛：汤，商朝的开国君主成汤;葛，夏朝末年的一个小国。葛国的君主不祭祀，成汤想帮他祭祀，他反而抢掠了成汤，后来，成汤就把葛给灭了。

　　② 说(yu#)兴殷：说指傅说。商王武丁曾梦见一个圣人，名字叫“说.”，醒来后四处寻觅，后来终于在傅地找到了傅说，就是梦里的人，于是便请傅说来做他的相。在傅说的治理下，商朝(也就是殷)兴盛起来。

　　③ 萝月：穿过藤萝的月光。

　　④松云：飘过青松的白云。

　　⑤ 西池青鸟使：传说神仙西王母在降临人间前，总是先派一只青鸟来通报。西池，传说西方昆仑山上西王母所住的瑶池。这句的意思是，西方的瑶池有青乌来当使者。

　　⑥ 北塞黑鸦军-唐末沙陀国国王李克用的军队.全穿黑衣黑甲，人称黑鸦军。这句的意思是，北部关塞李克用的军队叫黑鸦军。

『上一章』『笠翁对韵章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析