《笠翁对韵·游阆苑醉蓬莱七政对三台青龙壶老杖白燕玉人钗-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　游you阆láng苑yuàn，醉zuì蓬péng莱lái。七qī政zhèng对duì三sān台tái。青qīng龙lóng壶hú老lǎo杖zhàng，白bái燕yàn玉yù人rén钗chāi。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　这组对仗都与神仙有关，阆苑与蓬莱是神仙居住的地方，壶老与玉人又都是传说中的仙人，一青一白，一杖一钗，有趣又雅致。

　　“七政”与“三台”属数字对，在严格的数字对中，一般都会有“三”，不仅因为“三”在中国古代文化中具有十分丰富的意义，而且，从对仗的要求来看，从一到十的数字中，只有“三”字是平声，其余全是仄声字，虽然“一、七、八、十”现在都是平声了，但在古汉语中，均为入声。

　　名对欣赏

　　雨中黄叶树，灯下白头人。

　　这一名对来自唐代诗人司空曙的《喜外弟卢纶见宿》诗。原诗主要描写了诗人一个人生活的孤独处境和忽然见到表弟卢纶的喜悦心情。这是三、四两句，意思是秋雨中，只有叶子枯黄了的树静静地站着，而灯下也只有自己一个白了头的人。

　　此对最为精绝之处在于颜色字的使用。许多诗都用过有关颜色的对句，但远远不及本联有震撼力。对句中用了

　　雨中黄叶树.灯下白头人。

　　‘黄”、“白”二字，细细品味，可深切感受到其中蕴含的感情色彩，前者萧瑟而后者悲凉，再加上“雨中”与“灯下”的渲染，更为真挚动人。

注释出处[请记住我们国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　① 阆苑：神话传说中的仙境。

　　② 蓬莱：传说中海上的仙山。

　　③ 七政：古代金、木、水、火、土合称五行，再加上日、月就是七政。

　　④ 三台：古有灵台、时台、囿台，合称三台。

　　⑤ 壶老：传说东汉费长房曾跟随一位在壶中隐身的仙人壶

　　公学仙术，一次他要回家，壶公送他一根竹杖，说骑上它一会儿就可以到家。费长房果然片刻就到家了，他一扔下竹杖，竹杖立刻变成一条青龙腾空而去。

　　⑥ 这句的意思是：那壶老的竹杖原来是条青龙啊。

　　⑦ 白燕人钗：汉武帝曾建招灵台，想等神仙降临。后有神女飞来，赠给汉武帝一双玉钗，玉钗后来变成白燕飞走了。这句的意思是：那仙女的玉钗竟是一双白燕。

古文典籍