《笠翁对韵·投巫救女西门豹 赁浣逢妻百里奚-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　投tóu巫wū救jiù女nǚ西xī门mén豹bào，赁　　“西门豹”和“百里奚”两个历史人物被用来对仗也是别出心裁的，主要因为这两个人都是复姓，“西门”对“百里”，虽然不像“西门”对“东郭”那样工，但也算很好了。而且，他们的事迹也有可对的地方：一为“救女”，一为“逢妻”;“投巫”与“赁浣”不但从组词的方式上相对，“巫”与“浣”也都是一种职业，更显工整。

　　名对故事

　　李群玉妙题藏关联

　　唐代诗人李群玉是个很有才华的人。他在外游学时，住一破庙，没有蚊帐，蚊子总叮他，隔壁又有位私塾先生，老是哼哼念叨着，他听起来越发烦躁，便用双关语念了句：“什么蚊子，哼来哼去，欺我未曾设帐。”私塾先生听后大为恼火，因为古代把开馆收徒叫做设帐，这不明显是讽刺他的么。恰好他看到一只老鼠贼头贼脑地钻进了书箱，便顺手把一本书扔过去，随口吟出：“何方客人，跳进跳出，谅你不能吃书。”庙主人听到后，极力称赞他们的才华，并说正要修庙，想请他们为寺庙作副对联。主人说，寺庙叫“大安寺”，是供财神的，要求对联的首尾出现“大安”和“财神”的字眼。第二天清早，李群玉念出了一副对联：

　　大将蔺相如，完璧归赵;安邦班定远，投笔封侯。

　　这副对联巧妙运用了历史典故，前有“大安”，又传说财神姓赵，所以，后有“赵”字，既合主人的意图，又含蓄地寄托了自己的志向和抱负。那位私塾先生也自愧不如，甘拜下风。lìn浣huàn逢féng到dào百bǎi里lǐ奚xī。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　① 巫：用巫术来骗人的人，也称巫人、巫师

　　② 西门豹：战国时期魏国人。他到邺地当官时，发现这里的人非常迷信，因为本地有条河经常发水，巫婆说只有每年为河伯娶一个媳妇才能不发大水。于是，众人每年都会把一个女孩推到河里去。西门豹决心治理这个事情，他把巫婆扔到了河里，让她去给河伯报信，当然，巫婆再也没返回来。这句的意思是：西门豹把巫婆扔到河里，救了很多少女。

　　③ 赁浣：雇用洗衣服的人。赁，租赁，这里指雇用。浣，洗，这里指代洗衣服的人。

　　④ 百里奚：春秋时期虞国人，虞国灭亡时被晋国俘虏，后来秦穆公听说他很有才，便用五张黑羊皮把他赎回来并封为大夫。有一次，他雇了一个女子给他洗衣，在他听歌的时候，这个女子自称懂音乐，就唱了一首歌。这时，百里奚才认出，这个洗衣女子竟然是他失散多年的妻子。这句的意思是：百里奚雇人来洗衣服才遇到了他失散多年的妻子。

『上一章』『笠翁对韵章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析