《笠翁对韵·绛县老 伯州犁 测蠡对燃犀 榆槐堪作荫 桃李自成蹊-原文及解释翻译-笠翁对韵》
-
绛jiàng县xiàn老lǎo，伯bó州zhōu梨lí。测cè蠡lí对duì然rán犀xī。榆yú槐huái堪kān作zuò荫yīn，桃táo李lǐ自zì成chéng蹊qī。
关键词：笠翁对韵
解释翻译前两句看上去还颇工整，因为都是历史人物，且均与晋国有关，再加上“绛县”与“伯州”似乎都是地名，于是就觉得很工。其实不然，前者是地名没错，“伯州”却不是，此人姓“伯”，所以，按照对仗的严格要求来看不太合适。不过，对仗中还有一个特殊的对法，用这个来解释，此对便是巧用规则了，这个对法叫做借对。
借对
这是对仗中常用的一种技巧k一个词在有两个以上的意义时，诗人在诗中用的是某一种意义，同时又借用了另一种意义来构成工对，便称借对。如“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”，“寻常”与“几度”不是工对，所以，诗人在这里是借用了“寻”“常”二字在古代均为长度单位的意义，来与下旬构成字面上的工稳，而诗中却是用另一个“平常”的意义。
除了借义，还有一种借对是借音，如“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”一句，“沧”字本来没有颜色的意义，但借它的音，与“苍”相似，便可与下旬中的“蓝”相对。上文中的“伯州”，就是既借用了“州”的地名之义，与“县”成对;又借用了“伯”与“白”相近的音，与“绛”形成颜色之对，从而使“伯州”与“绛县”对得顺理成章。
注释出处[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]① 绛县老：春秋时期晋国绛县有一个老人，不知道自己有多少岁了，只知道是正月初一甲子生的，现在已经过了四百四十五个甲子。有一个叫师旷的人说他已经七十三岁了。
⑦ 伯州犁：春秋时期晋国大夫伯宗的儿子，伯宗被杀，他跑到楚国去，当了大官。
③ 测蠡：蠡是海里的一种蛤，测蠡就是用蠡来测量大海。表示见识狭小，不自量力。
④ 燃犀：犀指犀牛角。传说晋代有个人叫温峤，他路过牛渚矶时，听人说水下有怪物，便点燃了一只犀角往水下照，果然看西了很多奇怪的精灵。
⑤ 堪：可以。荫：树阴。这甸的意思是：榆树和槐树都能用树影给人带来阴凉。
⑥ 蹊(Xi)：小路。古代有句谚语叫“桃李不言，下自成蹊”，就是说因为桃李能给人带来好处，所以，即使它们不说什么，树下也会有人们常来而踩出的小路。比喻有才华和美德的人不用张扬，就会得到别人的尊敬。这句的意思是：桃树和李树下自然会有人们踩出的小路。
『上一章』『笠翁对韵章节目录』 『下一章』
相关翻译
写翻译相关赏析
写赏析版权声明：本文内容由网友上传(或整理自网络)，原作者已无法考证，版权归原作者所有。古诗文网免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
热门诗词
古文典籍
- 「诗经」
- 「论语」
- 「史记」
- 「周易」
- 「易传」
- 「左传」
- 「大学」
- 「中庸」
- 「尚书」
- 「礼记」
- 「周礼」
- 「孟子」
- 「老子」
- 「吴子」
- 「荀子」
- 「庄子」
- 「墨子」
- 「管子」
- 「列子」
- 「宋书」
- 「汉书」
- 「晋书」
- 「素书」
- 「仪礼」
- 「周书」
- 「梁书」
- 「隋书」
- 「陈书」
- 「魏书」
- 「孝经」
- 「将苑」
- 「南齐书」
- 「北齐书」
- 「新唐书」
- 「后汉书」
- 「南史」
- 「司马法」
- 「水经注」
- 「商君书」
- 「尉缭子」
- 「北史」
- 「逸周书」
- 「旧唐书」
- 「三字经」
- 「淮南子」
- 「六韬」
- 「鬼谷子」
- 「三国志」
- 「千字文」
- 「伤寒论」
- 「反经」
- 「百家姓」
- 「菜根谭」
- 「弟子规」
- 「金刚经」
- 「论衡」
- 「韩非子」
- 「山海经」
- 「战国策」
- 「地藏经」
- 「冰鉴」
- 「围炉夜话」
- 「六祖坛经」
- 「睡虎地秦墓竹简」
- 「资治通鉴」
- 「续资治通鉴」
- 「梦溪笔谈」
- 「旧五代史」
- 「文昌孝经」
- 「四十二章经」
- 「吕氏春秋」
- 「了凡四训」
- 「三十六计」
- 「徐霞客游记」
- 「黄帝内经」
- 「黄帝四经」
- 「孙子兵法」
- 「孙膑兵法」
- 「本草纲目」
- 「孔子家语」
- 「世说新语」
- 「贞观政要」
- 「颜氏家训」
- 「容斋随笔」
- 「文心雕龙」
- 「农桑辑要」
- 「搜神记」