《笠翁对韵·牛女二星河左右参商两曜斗西东-原文及解释翻译-笠翁对韵》

牛niú女nǚ二èr星xīng河hé左zuǒ右yòu，参shēn商shāng两liǎng曜yào斗dòu西xī东dōng。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　传说远古时代的帝喾有两个儿子，整天争吵不休，最后竟动起武来。帝喾没有办法，只好把兄弟俩分别派到十万八千里之外。后来他们一个变成天上的参星，另一个变成商星。两颗星星一在天空西，一在天空东，每天你升我落，你落我升，永远都见不着面。--i=旨讲解

　　这是“七字对”，就是七个字对七个字。其中，“牛女”对“参商”，“二星”对“两曜”，“河”对“斗”，“左右”对“西东”。上下两句虽然说的都是天象，里面却含有深意：牛郎与织女深深相爱，却很难见上一面：参商二星永不相遇，兄弟俩就是想和好也不可能了。名对故事小解缙巧改对联

　　明朝大才子解缙十四岁居家读书时，门前正对着一位财主的成片竹林，他便在自家门口贴了一副对联：

　　门对千竿竹，家藏万卷书。

　　大家看了都说这对联写得很有豪气。那位财主却很不

　　蓐.高兴，心想：我的竹子怎能替他长才气!便派人把竹子砍了。谁知解缙看见满坡的竹茬，反倒又把对联加长，变成了：

　　门对千竿竹短，家藏万卷书长。

　　这一改.不仅仍符合实景，而且下联的意思更好了。四乡的人都跑来看，笑话财主小肚鸡肠。财主一气之下，干脆派人把竹子连根挖起，狠狠地说：“这回连竹根都没了，非让你把对联撕了不可!”可没等他把竹根挖完，解缙回家又写了两个字，加在对联下面：

　　门对千竿竹短无，家藏万卷书长有。

　　财主看了，真是哭笑不得。

注释出处[请记住我们国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　①牛女：指牛郎星和织女星。

　　②河：指天河，就是银河。

　　③这句的意思是：牛郎星与织女星在银河的一左一右。传说织女本是天上仙女，她与人间的牛郎相爱，王母娘娘知道后把她捉回天宫。牛郎带着两个儿女追赶上天。王母娘娘拔出金簪划出一条天河，把牛郎和织女二人隔在河的两岸，只有每年的七月七日这一天才容许他们见上一面。

　　④参(sh芭n)商：参星和商星，也是天上的两个星宿。

　　⑤两曜(yQo)：两颗耀眼的星星。曜，日、月、星都叫曜。

　　⑥斗：北斗七星。

　　⑦这句的意思是：参星和商星在北斗七星的一西一东。

古文典籍