《笠翁对韵·雷隐隐雾朦朦日下对天中风高秋月白雨霁晚霞红-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　雷léi隐yǐn隐yǐn，雾wù蒙mēng蒙mēng。日rì下xià对duì天tiān中zhōng。

　　风fēng高gāo秋qiū月yuè白bái，雨yǔ霁jì晚wǎn霞xiá红hóng。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　“雷隐隐，雾朦朦”是三个字对三个字，我们称为“三字对”。它的上句不仅说到自然气象中的雷声，还形容它从远处隐约传来，因此下句也要用对自然气象的描绘来相对：大雾笼罩，一片迷蒙。

　　“风高秋月白，雨霁晚霞红”是五个字对五个字，我们称为“五字对”。五个字已经可以组成一个诗句了。这两个诗句都描绘了一个完整的画面，含义比“三字对”更为复杂。其中，“风”对“雨”，“高”对“霁”，“秋月”对“晚霞”，“白”对“红”，都是一一对应的。对欣赏细雨鱼儿出，微风燕子斜。

　　这一出色的“五字对”，来自唐代大诗人杜甫的《水槛遣心Z-首》之一。原诗描绘了杜甫在成都居住时，草堂四周优美的环境。这是其中的五、六两句，意思是鱼儿在细雨中跳出水面，燕子在微风中斜着身子飞翔。

　　诗句对仗十分工整。上句起首的“细雨”，对下句起首的“微风”，两者说的都是天气。接下来的“鱼儿”与“燕子”，不仅全是动物，还都用了一个虚字。两句最后各自用了一个动词，一个“出”，一个“斜”，二者彼此呼应，把鱼儿和燕子的活动姿态刻画得极为生动。

注释出处[请记住我们国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　①隐隐：隐约，不分明。

　　②朦朦：迷蒙，模糊。

　　③这句的意思是：风在高空吹过，秋天的月亮十分明亮。

　　④霁(Jj)：雨停天晴。

古文典籍