梦江南·千万恨

梦江南·千万恨原文：

千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。

梦江南·千万恨拼音解读：

qiān 千 wàn 万 hèn 恨 ， ，

hèn 恨 jí 极 zài 在 tiān 天 yá 涯 。 。

shān 山 yuè 月 bù 不 zhī 知 xīn 心 lǐ 里 shì 事 ， ，

shuǐ 水 fēng 风 kōng 空 luò 落 yǎn 眼 qián 前 huā 花 ， ，

yáo 摇 yè 曳 bì 碧 yún 云 xié 斜 。 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
虽有千头万绪之恨，但恨到极点的是那远在天涯的人儿久不归来。苍山上空悬挂的明月不知我心中愁事。水面上低吟的风吹落水旁花瓣飘落眼前，远空摇曳的碧云在晚风的吹拂下微微斜行。

参考资料：

1、顾农，徐侠著,花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等,吉林人民出版社,1999,第90页

2、安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注,中华古典名著读本唐宋词卷,京华出版社,1998.09,第25页

3、赵崇祚编徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：21

4、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：87-88

5、刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：227-229

千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳(yè)碧云斜。
恨：离恨。天涯： 天边。指思念的人在遥远的地方。摇曳：犹言摇荡、动荡。碧云：青云。

参考资料：

1、顾农，徐侠著,花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等,吉林人民出版社,1999,第90页

2、安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注,中华古典名著读本唐宋词卷,京华出版社,1998.09,第25页

3、赵崇祚编徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：21

4、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：87-88

5、刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：227-229

这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。

“千万恨，恨极在天涯。”首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于所恨之人远“在天涯”，满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”，足见恨之多与无穷，而且显得反复、零乱，大有不胜枚举之概。虽有千头万绪之恨，但恨到极点的事只有一桩，即远在天涯的那个人久不归来。这是对全词的主旨作正面描写。

“山月不知心里事，水风空落眼前花”二句，初读感受亦自泛泛；几经推敲玩味，才觉得文章本天成，而妙手得之却并非偶然。上文正面意思既已说尽，故这两句只能侧写。词中抒情主人公既有“千万恨”，说她“心里”有“事”当然不成问题；但更使她难过的，却在于“有恨无人省”。她一天到晚，茕茕孑立，形影相吊，却无人能理解她的心事，只有山月不时临照闺中而已。不说“人不知”，而说“山月不知”，则孤寂无聊之情可以想见．这是一层。夫山月既频来相照，似乎有情矣；其实却是根本无情的。心里有恨事，当然想对人倾诉一下才好，但平时并可以倾诉的对象亦无之。好容易盼到月亮来了，似乎可以向它倾诉一下，而向月亮倾诉实等于不倾诉，甚至比根本不倾诉时心情还更坏些！于是“山月不知心里事”也成为这个主人公“恨”的内容之一了。这是又一层。至于说“不知心里事”的是“山月”而不是其他，这也是经过作者精心选择的。李白《静夜思》：“举头望山月，低头思故乡。”(令本通作“望明月”)望山月能使客子思乡．当然也能使闺人怀远。况且山高则月小，当月逾山尖而照入人家时必在夜深。这就点明词中女主人公经常是难以入眠的。这是第三层。《诗·邶风·柏舟》：“日居月诸，胡迭而微。”以日月喻丈天，原是传统比兴手法。然则这一句盖谓水阔山长，远在天涯的丈夫并不能体谅自己这做妻子的一片苦心也。这是第四层。

“水风”句与上联角度虽异，意匠买同。夜里看月有限，昼间看花也还是有恨。看花原为了遣闷，及至看了，反倒给自己添了烦恼。况上句以月喻天，则此句显然以花自喻。借花落，正是惜自己年华之易谢：花开花落正如人之有青年老年，本是自然现象；但眼前的花却是被风吹落的。“空落”者、白白地吹落，无缘无故地吹落之谓；这正是《诗·小雅·小弁》中所谓的“维忧用老” 一语(《古诗十九首》则云“思君令人老”)的形象化，而不仅是“恐年岁之不吾与”这一层意思了。

至于所谓“水风”，指水上之风。这也不仅为了求与“山月”工整相对而已。水面风来，风吹花落，落到哪里?自然落在水中，这不正是稍后于温庭筠的李煜的名句“流水落花春去也”的另一种写法吗？温的这句写得比较蕴藉，但并不显得吞吐扭捏，依然是清新骏快的风格，可是造意却深曲多了。

“摇曳碧云斜。”夜对山月，昼惜落花，在昼夜交替的黄昏，摇曳是程度不怎么明显的动荡，是轻轻移斜了角度的晃动。此句看似单纯写景，却状出了凝望暮色与碧云的女主人的百无聊赖之态，说明一天的光阴又在不知不觉中消逝了，不着“恨”字而“恨极”之意已和盘托出。

参考资料：

1、邓红梅评注．婉约词．北京：中华书局，2011：11

2、傅德岷等．唐宋词三百首鉴赏辞典（图文本）．武汉：长江出版社，2010：26

3、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辞书出版社，1988：61-62

背诵

<p>千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。</p>《梦江南·千万恨》 https://www.gswen.cn/poetry/2977.html

婉约，抒情，怀人，

相关翻译

写翻译

梦江南·千万恨翻译

恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。山间的明月不知道我的心事。绿水清风中，鲜花独自摇落。花儿零落中，不知不觉的明月早已经斜入碧云外。…展开

翻译：

恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。

山间的明月不知道我的心事。绿水清风中，鲜花独自摇落。

花儿零落中，不知不觉的明月早已经斜入碧云外。

折叠

相关赏析

写赏析

梦江南·千万恨赏析

　　这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。 　　“千万恨，恨极在天涯。”首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于所恨之人远“在天涯”，满…展开

这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。

“千万恨，恨极在天涯。”首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于所恨之人远“在天涯”，满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”，足见恨之多与无穷，而且显得反复、零乱，大有不胜枚举之概。虽有千头万绪之恨，但恨到极点的事只有一桩，即远在天涯的那个人久不归来。这是对全词的主旨作正面描写。

“山月不知心里事，水风空落眼前花。”三、四两句，初读起来很是平淡，仔细玩味却觉得是妙手天成。这两句是从侧面阐述其“恨”之深。女主人既有千万恨，其“心里”有“事”是理所当然的了，更使她难过的却在于“有恨无人知”。“恨”是一种无形的心理情绪，是难以把握和捉摸的，而词人却善于借景将它烘托出来：像风掠过水面时荡起的阵阵涟漪，像花儿随风落去时的缤纷缭乱，像悠悠白云在天空摇曳时的飘忽迷离，这样一来，抽象的“恨”就变得形象、可感了，使人们能够清晰地体验到它的纷乱、动荡的状态，也增强了词的审美价值。

“摇曳碧云斜。”夜对山月，昼惜落花，在昼夜交替的黄昏，摇曳是程度不怎么明显的动荡，是轻轻移斜了角度的晃动。此句看似单纯写景，却状出了凝望暮色与碧云的女主人的百无聊赖之态，说明一天的光阴又在不知不觉中消逝了，不着“恨”字而“恨极”之意已和盘托出。

全词以意境取胜，首尾一贯，率直而深婉，余味无穷。

折叠

创作背景

本词的具体创作时间不详。温庭筠有两首《梦江南》小令，《草堂诗余别集》在此调下有题“闺怨”。闺怨题材在唐宋词中已经被写得很烂了，经常看到的或写外形的憔悴，或写心情的苦楚，而这一首却不同，温庭筠主要是写感受和印象。

作者介绍

温庭筠 温庭筠（约812或说801、824年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻…详情