周颂·我将译文及注释

我将我享，维羊维牛，维天其右之！

仪式刑文王之典，日靖四方。

伊嘏文王！既右飨之。

我其夙夜，畏天之威。于时保之！

译文我把祭品献上．有牛又有羊，保佑我们吧，上苍!各种典章我都效法文王，盼着早日平定四方。伟大的文王，请尽情地享用祭品。我日日夜夜，敬畏上天的威命，保佑我大功告成。

注释⑴我：周武王自称。将：捧。享：献祭品。⑵右：通“佑”，保佑。⑶仪式：法度。刑：通“型”，效法。典：典章，法则。⑷靖：平定。⑸伊：语助词。嘏（jiǎ）：大，伟大。⑹既：尽。右：助。朱熹《诗集传》则以为神灵“降而在祭牛羊之右”。飨（xiǎng）：享用祭品。⑺于时：于是。