陶庵梦忆_卷一·越俗扫墓《越俗扫墓》译文

查阅典籍：《陶庵梦忆》——「陶庵梦忆·卷一·越俗扫墓」原文

        越地的扫墓习俗，男人和女人都要身穿华丽的衣服，打扮得靓丽潇洒，乘着装饰华美的船，吹箫打鼓，好像杭州人游玩西湖一样。厚待活人，薄待死者，在当地是最平常不过的事。二十年前,中等人家尚且还是乘坐平水屋帻船，男女分别站在船头和船尾，不能在船上坐下，也不敲鼓吹箫。先辈开玩笑说：“这是结束上文(坟)两节(截)的意思。”后来渐渐就变得奢华浮靡了，即使是一般的小户人家，男人女人必定乘坐两艘船，必定在头上裹上方巾，打鼓吹箫，欢歌笑语、畅饮美酒。下午回程时，他们会去墓园就近的地方，游览附近的庵堂、寺院以及士大夫家的花园。回来快要进城的时候，鼓吹乐队必定演奏《海东青》和《独行千里》曲目，锣声鼓声参差错杂。那些人喝得大醉，经常摘掉头巾大声呼号叫嚣，哼唱着没有歌词的歌曲，有些人在船上捋起袖子，与船上的同伴们相互打闹。每年从二月份一直到夏至，扫墓的人成群结队，倾城出动，每天都是如此。

        清顺治二年，方国安的士兵凭借长江天险而守卫南明，即使是渔船小艇，全都收缴得一干二净。坟墓在几十里外，几个子孙挑着鱼、肉之类的祭品以及纸钱，只靠步行来往，妇女被禁止出城已经有三年了。

        此时的越地一片萧索凄凉的景象，这算是一个物极必反的例子。

　　越俗扫墓，男女袨服靓妆，画船箫鼓，如杭州人游湖，厚人薄鬼，率以为常。二十年前，中人之家尚用平水屋帻船，男女分两截坐，不坐船，不鼓吹。先辈谑之曰：“以结上文两节之意。”后渐华靡，虽监门小户，男女必用两坐船，必巾，必鼓吹，必欢呼畅饮。下午必就其路之所近，游庵堂寺院及士夫家花园。鼓吹近城，必吹《海东青》、《独行千里》，锣鼓错杂。酒徒沾醉，必岸帻嚣嚎，唱无字曲，或舟中攘臂，与侪列厮打。自二月朔至夏至，填城溢国，日日如之。乙酉方兵，划江而守，虽鱼艖菱舠，收拾略尽。坟垅数十里而遥，子孙数人挑鱼肉楮钱，徒步往返之，妇女不得出城者三岁矣。

　　萧索凄凉，亦物极必反之一。