《旧唐书·列传·卷三十六》

　　高宗中宗诸子

　　○燕王忠 原王孝 泽王上金 许王素节 孝敬皇帝弘 裴居道附

　　章怀太 子贤 贤子邠王守礼

　　懿德太子重润 庶人重福 节愍太子重俊 殇帝重茂

　　高宗八男：则天顺圣皇后生中宗、睿宗及孝敬皇帝弘、章怀太子贤，后宫刘氏 生燕王忠，郑氏生原王孝，杨氏生泽王上金，萧淑妃生许王素节。

　　燕王忠，字正本，高宗长子也。高宗初入东宫而生忠，宴宫僚于弘教殿。太宗 幸宫，顾谓宫臣曰：“顷来王业稍可，非无酒食，而唐突卿等宴会者，朕初有此孙， 故相就为乐耳。”太宗酒酣起舞，以属群臣，在位于是遍舞，尽日而罢，赐物有差。

　　贞观二十年，封为陈王。永徽元年，拜雍州牧。时王皇后无子，其舅中书令柳 奭说后谋立忠为皇太子，以忠母贱，冀其亲己，后然之。奭与尚书右仆射褚遂良、 侍中韩瑗讽、太尉长孙无忌、右仆射于志宁等，固请立忠为储后，高宗许之。三年， 立忠为皇太子，大赦天下，五品已上子为父后者赐勋一级。六年，加元服，制大辟 罪已下并降一等，大酺三日。其年，王皇后被废，武昭仪所生皇子弘年三岁。礼部 尚书许敬宗希旨上疏曰：“伏惟陛下宪章千古，含育万邦，爰立圣慈，母仪天下。 既而皇后生子，合处少阳。出自涂山，是谓吾君之胤；夙闻胎教，宜展问竖之心。 乃复为孽夺宗，降居籓邸，是使前星匿彩，瑶岳韬峰。臣以愚诚，窃所未喻。且今 之守器，素非皇嫡，永徽爰始，国本未生，权引彗星，越升明两。近者元妃载诞， 正胤降神，重光日融，爝晖宜息。安可以兹傍统，叨据温文？国有诤臣，孰逃其责！ 窃惟息姑克让，可以思齐；刘强守籓，宜遵往轨。追迹太伯，不亦休哉？踵武延陵， 故常安矣。宁可反植枝干，久易位于天庭；倒袭衣裳，使违方于震位？蠢尔黎庶， 云谁系心？垂裕后昆，将何播美？”高宗从之。显庆元年，废忠为梁王，授梁州都 督，赐实封二千户，物二万段，甲第一区。其年，转房州刺史。

　　忠年渐长大，常恐不自安，或私衣妇人之服，以备刺客。又数有妖梦，常自占 卜。事发，五年，废为庶人，徙居黔州，囚于承乾之故宅。麟德元年，又诬忠与西 台侍御上官仪、宦者王伏胜谋反，赐死于流所，年二十二，无子。仪等伏诛。明年， 皇太子弘表请收葬，许之。神龙初，追封燕王，赠太尉、扬州大都督。

　　原王孝，高宗第二子也。永徽元年，封许王。三年，拜并州都督。显庆三年， 累除遂州刺史。麟德元年薨，赠益州大都督，谥曰悼。神龙初，追赠原王、司徒、 益州大都督。

　　泽王上金，高宗第三子也。永徽元年，封巳王。三年，遥授益州大都督。乾 封元年，累转寿州刺史，有罪免官，削封邑，仍于澧州安置。上金既为则天所恶， 所司希旨，求索罪失以奏之，故有此黜。永隆二年二月，则天矫抗表巳王上金、 鄱阳王素节许同朝集之例，义阳、宣城二公主缘母萧氏获谴，从夫外官，请授官职。 以上金为沔州刺史，素节为岳州刺史，仍不预朝集。嗣圣元年，上金、素节，义阳、 宣城二公主听赴哀。文明元年，上金封毕王，素节封为葛王。又改上金封为泽王、 苏州刺史，素节许王、隆州刺史。垂拱元年，改陈州刺史。永昌元年，授太子左卫 率，出为随州刺史。载初元年，武承嗣使酷吏周兴诬告上金、素节谋反，召至都， 系于御史台。舒州刺史、许王素节见杀于都城南驿，因害其支党。上金恐惧，自缢 死。子义珍、义玫、义璋、义环、义瑾、义璲七人并配流显州而死。神龙初，追复 上金官爵，封庶子义珣为嗣泽王。

　　先是，义珣窜在岭外，匿于佣保之间。及绍封无几，有人告义珣非上金子，假 冒袭爵。义珣不能自明，复流于岭外。开元初，封素节子璆为嗣泽王，继上金后。 十二年，玉真公主表称义珣实上金遗胤，被嗣许王瓘兄弟利其封爵，谋构废之。今 上由是削璆王爵，复召义珣为嗣泽王，拜率更令。因是，诸宗室非本宗袭爵，自中 兴已后继为嗣王者，皆令归宗，削其爵邑也。

　　许王素节，高宗第四子也。年六岁，永徽二年，封雍王，寻授雍州牧。素节能 日诵古诗赋五百余言，受业于学十徐齐聃，精勤不倦，高宗甚爱之。又转岐州刺史。 年十二，改封郇王。

　　初，则天未为皇后也，与素节母萧淑妃争宠，递相谮毁。六年，则天立为皇后 后，淑妃竟为则天所谮毁，幽辱而杀之。素节尤被谗嫉，出为申州刺史。乾封初， 下敕曰：“素节既旧疾患，宜不须入朝。”而素节实无疾。素节自以久乖朝觐，遂 著《忠孝论》以见意，词多不载。时王府仓曹参军张柬之因使潜封此论以进，则天 见之，逾不悦，诬以赃贿，降封鄱阳郡王，仍于袁州安置。仪凤二年，禁锢终身， 又改于岳州安置。永隆元年，转岳州刺史，后改封葛王。则天称制，又进封许王， 累除舒州刺史。天授中，与上金同被诬告，追赴都。临发州，闻有遭丧哭者，谓左 右曰：“病死何由可得，更何须哭！”行至都城南龙门驿，被缢死，年四十三，则 天令以庶人礼葬之。中宗即位，追封许王，赠开府仪同三司、许州刺史，仍以礼改 葬，陪于乾陵。

　　素节被杀之时，子瑛、琬、玑、易等九人并为则天所杀，惟少子琳、瓘、璆、 钦古以年小，特令长禁雷州。神龙初，封瓘为嗣许王。开元初，封琳为嗣越王，以 绍越王贞之后。璆为嗣泽王，以继伯父泽王上金之后。琳，官至右监门将军，卒。 瓘，开元十一年为卫慰卿。以抑伯上金男不得承袭，以弟璆继之，遽谴瓘为鄂州别 驾。于是下诏绝其外继，乃以故泽王上金男义珣为嗣泽王，江王祎为信安郡王，嗣 蜀王褕为广汉郡王，嗣密王彻为濮阳郡王，嗣曹王臻为济国公，嗣赵王琚为中山郡 王，武阳郡王继宗为澧国公。瓘累迁邠州刺史、秘书监、守太子詹事。璆性仁厚谨 愿，居家邕睦，朝廷重之。天宝六载卒，赠蜀郡大都督。瓘晚有子，命璆子益为嗣。 及卒，有解、需二子，皆幼孺。十一载，益袭封许王。十四载，解娶杨銛女，乃袭 许王。璆初为嗣泽王，降为郢国公、宗王卿同正员，特封褒信郡王。进《龙池皇德 颂》，迁宗正卿、光禄卿、殿中监。天宝初，重拜宗五卿，加金紫光禄大夫。璆友 弟聪敏，闻善若惊，宗子中有一善，无不荐拔，故宗枝居省闼者，多是璆之所举。 九载卒，赠江陵大都督。

　　孝敬皇帝弘，高宗第五子也。永徽四年，封代王。显庆元年，立为皇太子，大 赦改元。弘尝受《春秋左氏传》于率更令郭瑜，至楚子商臣之事，废卷而叹曰： “此事臣子所不忍闻，经籍圣人垂训，何故书此？”瑜对曰：“孔子修《春秋》， 义荐褒贬，故善恶必书。褒善以示代，贬恶以诫后，故使商臣之恶，显于千载。” 太子曰：“非唯口不可道，故亦耳不忍闻，请改读余书。”瑜再拜贺曰：“里名胜 母，曾子不入；邑号朝歌，墨子回车。殿下诚孝冥资，睿情天发，凶悖之迹，黜于 视听。循奉德音，实深庆跃。臣闻安上理人，莫善于礼，非礼无以事天地之神，非 礼无以辨君臣之位，故先王重焉。孔子曰：‘不学《礼》，无以立。’请停《春秋》 而读《礼记》。”太子从之。龙朔元年，命中书令、太子宾客许敬宗，侍中兼太子 右庶子许圉师，中书侍郎上官仪，太子中舍人杨思俭等于文思殿博采古今文集，摘 其英词丽句，以类相从，勒成五百卷，名曰《瑶山玉彩》，表上之。制赐物三万段， 敬宗已下加级、赐帛有差。总章元年二月，亲释菜司成馆，因请赠颜回太子少师， 曾参太子少保，高宗并从之。

　　时有敕，征边辽军人逃亡限内不首及更有逃亡者，身并处斩，家口没官。太子 上表谏曰：“窃闻所司以背军之人，身久不出，家口皆拟没官。亦有限外出首，未 经断罪，诸州囚禁，人数至多。或临时遇病，不及军伍，缘兹怖惧，遂即逃亡；或 因樵采，被贼抄掠；或渡海来去，漂没沧波；或深入贼庭，有被伤杀。军法严重， 皆须相傔。若不及傔，及不因战亡，即同队之人，兼合有罪。遂有无故死失，多注 为逃。军旅之中，不暇勘当，直据队司通状，将作真逃，家口令总没官，论情实可 哀愍。《书》曰：‘与其杀不辜，宁失不经。’伏愿逃亡之家，免其配没。”制从 之。

　　咸亨二年，驾幸东都，留太子于京师监国。时属大旱，关中饥乏，令取廓下兵 士粮视之，见有食榆皮蓬实者，乃令家令等各给米使足。是时戴至德、张文瓘兼左 庶子，与右庶子萧德昭同为辅弼，太子多疾病，庶政皆决于至德等。时义阳、宣城 二公主以母得罪，幽于掖庭，太子见之惊恻，遽奏请令出降。又请以同州沙苑地分 借贫人。诏并许之。又召诣东都，纳右卫将军裴居道女为妃。所司奏以白雁为贽， 适会苑中获白雁，高宗喜曰：“汉获硃雁，遂为乐府；今获白雁，得为婚贽。彼礼 但成谣颂，此礼便首人伦，异代相望，我无惭德也。”裴氏甚有妇礼，高宗尝谓侍 臣曰：“东宫内政，吾无忧矣。”

　　上元二年，太子从幸合璧宫，寻薨，年二十四。制曰：“皇太子弘，生知诞质， 惟几毓性。直城趋贺，肃敬著于三朝；中寝问安，仁孝闻于四海。自琰圭在手，沉 瘵婴身，顾惟耀掌之珍，特切钟心之念，庶其痊复，以禅鸿名。及腠理微和，将逊 于位，而弘天资仁厚，孝心纯确，既承朕命，掩欻不言，因兹感结，旧疾增甚。亿 兆攸系，方崇下武之基；五福无徵，俄迁上宾之驾。昔周文至爱，遂延庆于九龄； 朕之不慈，遽永诀于千古。天性之重，追怀哽咽，宜申往命，加以尊名。夫谥者， 行之迹也；号者，事之表也。慈惠爱亲曰‘孝’，死不忘君曰‘敬’，谥为孝敬皇 帝。”其年，葬于缑氏县景山之恭陵。制度一准天子之礼，百官从权制三十六日降 服。高宗亲为制《睿德纪》，并自书之于石，树于陵侧。初，将营筑恭陵，功费钜 亿，万姓厌役，呼嗟满道，遂乱投砖瓦而散。

　　太子无子，长寿中，制令楚王讳继其后。中宗践祚，制祔于太庙，号曰义宗， 又追赠妃裴氏为哀皇后。景云元年，中书令姚元之、吏部尚书宋璟奏言：“准礼， 大行皇帝山陵事终，即合祔庙。其太庙第七室，先祔皇昆义宗孝敬皇帝、哀皇后裴 氏神主。伏以义宗未登大位，崩后追尊，至神龙之初，乃特令升祔。《春秋》之义， 国君即位未逾年者，不合列昭穆。又古者祖宗各别立庙，孝敬皇帝恭陵既在洛州， 望于东都别立义宗之庙，迁祔孝敬皇帝、哀皇后神主，命有司以时享祭，则不违先 旨，又协古训，人神允穆，进退得宜。在此神主，望入夹室安置，伏愿陛下以礼断 恩。”诏从之。开元六年，有司上言：“孝敬皇帝今别庙将建，亨祔有期，准礼， 不合更以义宗为庙号，请以本谥孝敬为庙称。”于是始停义宗之号。

　　裴居道，绛州闻喜人，隋兵部侍郎镜民孙也。父熙载，贞观中为尚书左丞。居 道以女为太子妃，则天时，历位纳言、内史、太子少保，封翼国公。载初元年春， 为酷吏所陷，下狱死。

　　章怀太子贤，字明允，高宗第六子也。永徽六年，封潞王。显庆元年，迁授岐 州刺史。其年，加雍州牧、幽州都督。时始出阁，容止端雅，深为高宗所嗟赏。高 宗尝谓司空李勋曰：“此兒已读得《尚书》、《礼记》、《论语》，诵古诗赋复十 余篇，暂经领览，遂即不忘。我曾遣读《论语》，至‘贤贤易色’，遂再三覆诵。 我问何为如此，乃言性爱此言。方知夙成聪敏，出自天性。”龙朔元年，徙封沛王， 加扬州都督、兼左武卫大将军，雍州牧如故。二年，加扬州大都督。麟德二年，加 右卫大将军。咸亨三年，改名德，徙封雍王，授凉州大都督，雍州牧、右卫大将军 如故，食实封一千户。上元元年，又依旧名贤。

　　上元二上，孝敬皇帝薨。其年六月，立为皇太子，大赦天下，寻令监国。贤处 事明审，为时论所称。仪凤元年，手敕褒之曰：“皇太子贤自顷监国，留心政要。 抚字之道，既尽于哀矜；刑纲所施，务存于审察。加以听览余暇，专精坟典。往圣 遗编，咸窥壶奥；先王策府，备讨菁华。好善载彰，作贞斯在，家国之寄，深副所 怀。可赐物五百段。”贤又招集当时学者太子左庶子张大安、洗马刘讷言、洛州司 户格希玄、学士许叔牙成玄一史藏诸周宝宁等，注范晔《后汉书》，表上之，赐物 三万段，仍以其书付秘阁。

　　时正议大夫明崇俨以符劾之术为则天所任使，密称“英王状类太宗”。又宫人 潜议云“贤是后姊韩国夫人所生”，贤亦自疑惧。则天又尝为贤撰《少阳政范》及 《孝子传》以赐之，仍数作书以责让贤，贤逾不自安。调露二年，崇俨为盗所杀， 则天疑贤所为。俄使人发其阴谋事，诏令中书侍郎薛元超、黄门侍郎裴炎、御史大 夫高智周与法官推鞫之，于东宫马坊搜得皁甲数百领，乃废贤为庶人，幽于别所。 永淳二年，迁于巴州。文明元年，则天临朝，令左金吾将军丘神勣往巴州检校贤宅， 以备外虞。神勣遂闭于别室，逼令自杀，年三十二。则天举哀于显福门，贬神勣为 叠州刺史，追封贤为雍王。神龙初，追赠司徒，仍遣使迎其丧柩，陪葬于乾陵。睿 宗践祚，又追赠皇太子，谥曰章怀。有三子：光顺、守礼、守义。

　　光顺，大授中封安乐郡王，寻被诛。

　　守义，文明年封犍为郡王。垂拱四年，徙封永安郡王，病卒。

　　守礼本名光仁，垂拱初改名守礼，授太子洗马，封嗣雍王。时中宗迁于房陵， 睿宗虽居帝位，绝人朝谒，诸武赞成革命之计，深嫉宗枝。守礼以父得罪，与睿宗 诸子同处于宫中，凡十余年不出庭院。至圣历元年，睿宗自皇嗣封为相王，许出外 邸。睿宗诸子五子皆封郡王，与守礼始居于外。神龙元年，中宗纂位，授守礼光禄 卿同正员。神龙中，遗诏进封邠王，赐实封五百户。景云二年，带光禄卿，兼幽州 刺史，转左金吾卫大将军，遥领单于大都护。先天二年，迁司空。开元初，历虢、 陇、襄、晋、滑六州刺史，非奏事及大事，并上佐知州。时宁、申、岐、薛、邠同 为刺史，皆择首僚以持纲纪。源乾曜、袁嘉祚、潘好礼皆为邠府长史兼州佐，守礼 唯弋猎、伎乐、饮谑而已。九年已后，诸王并征还京师。

　　守礼以外枝为王，才识猥下，尤不逮岐、薛。多宠嬖，不修风教，男女六十余 人，男无中才，女负贞称，守礼居之自若，高歌击鼓。常带数千贯钱债，或有谏之 者曰：“王年渐高，家累甚众，须有爱惜。”守礼曰：“岂有天子兄没人葬？”诸 王因内宴言之，以为欢笑。时积阴累日，守礼白于诸王曰：“欲晴。”果晴。愆阳 涉旬，守礼曰：“即雨。”果连澍。岐王等奏之，云：“邠哥有术。”守礼曰： “臣无术也。则天时以章怀迁谪，臣幽闭宫中十余年，每岁被敕杖数顿，见瘢痕甚 厚。欲雨，臣脊上即沉闷，欲晴，即轻健，臣以此知之，非有术也。”涕泗沾襟， 玄宗亦悯然。二十九年薨，年七十余，赠太尉。

　　子承宏，开元初封广武郡王，历秘书员外监，又为宗正卿同正员。广德元年， 吐蕃凌犯上都，乘舆幸陕。蕃、浑之众入城，吐蕃宰相马重英立承宏为帝，以于可 封、霍环等为宰相，补署百余人。旬余日，贼退，郭子仪率众入城，送承宏于行在， 上不之责，止于虢州。寻死。承宁，天宝初，授率更令同正员，嗣邠王。承寀，至 德二载，燉封为煌郡王，加开府仪同三司。与仆固怀恩使回纥和亲，因纳其女为妃， 册为毗伽公主。回纥著勋，承寀甚遇恩宠。乾元元年六月卒，赠司空。

　　唐法，嗣郡王但加四品阶，亲王子例著绯。开元中，张九龄为中书令，奏请宁、 薛王男并赐紫，邠王三男衣紫，余二十人衣绯，官亦不越六局郎，王府掾属仍员外 置。十五载，扈从至巴蜀，依例著紫。

　　中宗四男：章庶人生懿德太子重润，后宫生庶人重福、节愍太子重俊、殇帝重 茂。

　　懿德太子重润，中宗长子也。本名重照，以避则天讳，故改焉。开耀二年，中 宗为皇太子，生重润于东宫内殿，高宗甚悦。及月满，大赦天下，改元为永淳。是 岁，立为皇太孙，开府置官属。及中宗迁于房州，其府坐废。圣历初，中宗为皇太 子，封为邵王。大足元年，为人所构，与其妹永泰郡主、婿魏王武延基等窃议张易 之兄弟何得恣入宫中，则天令杖杀，时年十九。重润风神俊朗，早以孝友知名，既 死非其罪，大为当时所悼惜。中宗即位，追赠皇太子，谥曰懿德，陪葬乾陵。仍为 聘国子监丞裴粹亡女为冥婚，与之合葬。又赠永泰郡主为公主，令备礼改葬，仍号 其墓为陵焉。

　　庶人重福，中宗第二子也。初封唐昌王，圣历三年，徙封平恩王。长安四年， 进封谯王，历迁国子祭酒、左散骑常侍。神龙初，为韦庶人所谮，云与张易之兄弟 潜构成重润之罪，由是左授濮州员外刺史，转均州，司防守，不许视事。景龙三年， 中宗亲祀南郊，大赦天下，流人并放还。重福不得归京师，尤深郁怏，上表自陈曰： “臣闻功同赏异，则劳臣疑；罪均刑殊，则百姓惑。伏惟陛下德侔造化，明齐日月， 恩及飞鸟，惠加走兽。近者焚柴展礼，郊祀上玄，万物沾恺悌之仁，六合承旷荡之 泽。事无轻重，咸赦除之。苍生并得赦除，赤子偏加摈弃，皇天平分之道；固此乎？ 天下之人，闻者为臣流涕。况陛下慈念，岂不愍臣恓惶？伏望舍臣罪愆，许臣朝谒。 傥得一仰云陛，再睹陛圣颜，虽没九泉，实为万足。重投荒徼，亦所甘心。”表奏 不报。

　　及韦庶人临朝，遽令左屯卫大将军赵承恩以兵五百人就均州守卫重福。俄而韦 氏伏诛，睿宗即位，又转集州刺史。未及行，洛阳人张灵均进计于重福曰：“大王 地居嫡长，自合继为天子。相王虽有讨平韦氏功，安可越次而居大位！昔汉诛诸吕， 犹迎代王，今东都百官士庶，皆愿王来。王若潜行直诣洛阳，亦是从天上落，遣人 袭杀留守，即拥兵西据陕州，东下河北，此天下可图也。”初，景龙三年，郑愔自 吏部侍郎出为江州司马，便道诣重福阴相结托。至是又与灵均通传动静，亦密遣使 劝重福构逆，预推尊重福为天子，温王重茂为皇太弟，自署为左丞相。重福乃遣家 臣王道先赴东都，潜募勇敢之士，重福遽自均州诈乘驿与灵均继进。

　　王道始至东都，俄有泄其谋者，洛州司马崔日知捕获其党数十人。经闻重福至， 王道等率众随重福径取左右屯营兵作乱，将至天津桥，愿从者已数百人，皆执持器 仗，助其威势。侍御史李邕先诣左掖门，令闭关拒守。又至右屯营号令云：“重福 虽先帝之子，已得罪于先帝，今者无故入城，必是作乱。君等皆委质圣朝，宜尽诚 节，立功立事，以取富贵。”有顷，重福果来夺右屯营，坚壁不动，营中矢射如雨。 便趣大臣掖门，拟取留守，遇门闭，遂纵火以烧城门。左屯营兵又来逼之，重福度 数穷，出自上东门而遁，匿于山谷间。明日，东都留守裴谈等大出兵搜索，重福窘 迫，自投漕河而死，磔尸三日，时年三十一。诏曰：“集州刺史谯王重福，幼则凶 顽，长而险诐。幸托体于先圣，尝通交于巨逆。子而不子，自绝于天。有国有家， 莫容于代。往者颇不含忍，长令幽絷。自大行晏驾，韦氏临朝，将肆屠灭，尤加防 卫。洎天有成命，集于朕躬，永怀犹子之情，庶协先亲之义。所以开置僚属，任隆 刺举，冀其悛改，以怙恩荣。而诖误有徒，狂狡未息。便即私出均州，诈乘驿骑， 至于都下，遂逞其谋。先犯屯兵，次烧左掖，计穷力屈，投河而毙。虽人所共弃， 邦有常刑，我非不慈，尔自招咎。且闻其故，有恻于怀。昔刘长既殁，楚英遂殒， 以礼收葬，抑惟旧章，屈法申恩，宜仍旧宠。可以三品礼葬。”

　　节愍太子重俊，中宗第三子也。圣历元年，封义兴郡王。长安中，累授卫尉员 外少卿。神龙初，封卫王，拜洛州牧，赐实封千户，寻迁左卫大将军，兼遥授扬州 大都督。二年秋，立为皇太子。重俊性虽明果，未有贤师傅，举事多不法。俄以秘 书监杨璬、太常卿武崇训并为太子宾客。璬等皆主婿年少，唯以蹴鞠猥戏取狎于重 俊，竟无调护之意。左庶子姚珽数上疏谏诤，右庶子平贞慎又献《孝经议》、《养 德传》以讽，重俊皆优纳焉。

　　时武三思得幸中宫，深忌重俊。三思子崇训尚安乐公主，常教公主凌忽重俊， 以其非韦氏所生，常呼之为奴。或劝公主请废重俊为王，自立为皇太女，重俊不胜 忿恨。三年七月，率左羽林大将军李多祚、右羽林将军李思冲、李承况、独孤祎之、 沙吒忠义等，矫制发左右羽林兵及千骑三百余人，杀三思及崇训于其第，并杀党与 十余人。又令左金吾大将军成王千里分兵守宫城诸门，自率兵趋肃章门，斩关而入， 求韦庶人及安乐公主所在。又以昭容上官氏素与三思奸通，扣閤索之。韦庶人及公 主遽拥帝驰赴玄武门楼，召左羽林将军刘仁景等，令率留军飞骑及百余人于楼下列 守。俄而多祚等兵至，欲突玄武门楼，宿卫者拒之；不得进。帝据槛呼多祚等所将 千骑，谓曰：“汝并是我爪牙，何故作逆？若能归顺，斩多祚等，与汝富贵。”于 是千骑王欢喜等倒戈，斩多祚及李承况、独孤祎之、沙吒忠义等于楼下，余党遂溃 散。重俊既败，率其属百余骑趋肃章门，奔终南山。帝令长上果毅赵思慎率轻骑追 之。重俊至雩县西十余里，骑不能属，唯从奴数人。会日暮憩林下，为左右所杀。 制今枭首于朝，又献之于太庙，并以祭三思、崇训尸柩。

　　睿宗即位，下制曰：“朕闻曾氏之孝也，慈亲惑于疑听；赵虏之族也，明主哀 而望思。历考前闻，率由旧典。重俊，大行之子，元良守器。往罹构间，困于谗嫉。 莫顾鈇钺，轻盗甲兵，有此诛夷，无不悲惋。今四凶咸服，十起何追，方申赤军之 冤，以纾黄泉之痛。可赠皇太子。”谥曰节愍，陪葬定陵。一子宗晖，开元初封湖 阳郡王。初，重俊被害，宫府僚吏莫敢近者，永和丞甯嘉勖解衣裹重俊首号哭，时 人义之。宗楚客闻而大怒，收付制狱，贬为平兴丞，寻卒。睿宗践祚，下制曰： “宁嘉勖能重名节，事高栾、向，幽涂已往，生气凛然。静言忠义，追存褒宠。可 赠永和县令。”宗晖，天宝中为卫尉员外卿。十一载，王鉷反，宗晖以卖宅与鉷， 贬涪川郡长史，量移卢阳长史。至德元年，追赴行在所，授特进、鸿胪卿。宗晖无 他才，以外族之亲，受恩顾转隆。太常员外卿卒。

　　殇皇帝重茂，中宗第四子也。圣历三年，封北海王。神龙初，进封温王，授右 卫大将军，兼遥领并州大都督，未出閤。景龙四年，中宗崩，韦庶人立重茂为帝， 而自临朝称制。及韦氏败，重茂遂逊位，让叔父相王，退居别所。景云二年，改封 襄王，迁于集州，令中郎将率兵五百人守卫。开元二年，转房州刺史。寻薨，时年 十七，谥曰殇皇帝，葬于武功西原。

　　史臣曰：前代以嬖妇孽子破国亡家者多矣，然未如大帝、孝和之甚也。高宗八 子，二王早世，为武后所毙者四人，章怀以母子之爱，颖悟之贤，犹不免于虎口。 况燕、泽、素节异腹之胤乎！覆载胡心，产兹鸩毒，悲夫！孝和母嚣，妇傲女暴， 如置身群魅之中，安有保其终吉哉！天将涤荡昏氛，非重茂所能枝也。

　　赞曰：父子天性，嬖能害正。宜臼、申生，翻为不令。唐年钧德，章怀最仁。 凶母畏明，取乐于身。

『上一章』『旧唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

旧唐书 列传卷三十六部分译文

燕王李忠，字正本，后宫刘氏生，高宗的长子。高宗初当太子的时候，刘氏生李忠，并在弘教殿宴请宫僚。祖父唐太宗亲临，环视宫臣们说道：“近来王业日渐振兴，尽管酒食准备不周，还是冒昧地请卿等…展开

　　燕王李忠，字正本，后宫刘氏生，高宗的长子。高宗初当太子的时候，刘氏生李忠，并在弘教殿宴请宫僚。祖父唐太宗亲临，环视宫臣们说道：“近来王业日渐振兴，尽管酒食准备不周，还是冒昧地请卿等赴宴，乃因朕有了孙儿，故请大家一起乐一乐。”太宗酒酣起舞，又属目群臣，于是群臣遍舞，尽日而罢，凡参加宴乐者均有所赐。贞观二十年(646)，李忠封为陈王。

　　永徽元年(650)，李忠任雍州牧。当时，王皇后无子，其舅中书令柳..劝说王皇后谋划立李忠为太子，因李忠母出身下贱，希望李忠能亲己，后来同意了。柳..与尚书右仆射褚遂良、侍中韩瑗婉言相告于太尉长孙无忌、左仆射于志宁等，坚持请求立李忠为太子，高宗同意了。永徽三年(652)，立李忠为太子，大赦天下，五品以上子为父后的赐勋一级。永徽六年(655)，加冠，下旨凡死刑罪以下的并降一等，赐臣民饮酒作乐三日。

　　那年，王皇后被废，武则天所生的皇子李弘才三岁，礼部尚书许敬宗迎合上意上疏道“：伏惟陛下法制，典章千古，含育万邦，立皇后，母仪天下。既而皇后生子，合处东宫为太子。而今之太子，素非嫡子..”认为是反植枝干，倒袭裳衣。高宗看了，同意他的意见，显庆元年(656)，高宗废李忠太子，封为梁王，授梁州都督，赐实封千户，五色绸二万段甲北一区。那年又转任户州刺史。

　　李忠年龄渐大，常常惊恐不自安，有时偷偷穿妇人的衣服，来防备刺客。又经常有妖梦，常常自己占卜。后来事发，显庆五年(660)，被废为庶人。迁徙到黔州居住，囚于承乾的故宅。麟德元年(664)，又诬告李忠与西台侍郎上官仪、宦官王伏胜谋反，赐死于黔州住所，死时年仅二十二岁，无子。上官仪等伏法受诛。第二年，皇太子弘上表请收葬李忠骸骨，得到同意。神龙初年(705)，追封燕王，赠太尉，扬州大都督。

　　许王素节，萧淑妃生，高宗第四子。永徽二年(651)，年六岁而受封为雍王，受雍州牧。素节能日诵古诗五百余言，授业于学士徐齐联，精勤好学不倦，高宗很爱他。后又任岐州刺史，年十二岁，改封郇王。

　　当初，武则天还不是皇后，与素节的母亲萧淑妃争宠，相互谮毁。永徽六年(655)，武则天立为皇后后，萧淑妃被武则天谮毁，幽禁侮辱而被杀。素节尤其被武则天嫉妒并时时向高宗进谗言，调为申州刺史。乾封初年(666)，高宗下敕“：素节既有旧疾病，宜不须入朝。”但素节实际上并无疾病。素节自己因长久未去朝见，于是写了《忠孝论》来表意。当时王府会曹参军张柬之便暗将《忠孝论》进上，武则天见了，更加不高兴，诬陷素节受贿，降封鄱阳郡王，还是在袁州安置。仪凤二年(677)，禁锢终身，又改迁到岳州安置。永隆元年(680)，转任岳州刺史，后又改封葛王。武则天临朝，又晋封许王，任舒州刺史。天授年中(691)，他与泽王上金同被诬告，追赴京都。临启程时，素节听有遭丧哭啼的声音，他对左右的人说：“病死都难得到，何须哭！”行至京都南龙门驿，被缢死，年四十三岁，武则天命令以庶人礼安葬。中宗即位，追封许王，赠开府仪同三司、许州刺史，以礼改葬，陪于乾陵。

　　素节被杀时，他的儿子李瑛、李琬、李玑、李王易等九人并为武则天所杀，只有少子琳、馞、霮、钦古因年小，特令长期禁闭在雷州。中宗复唐，在神龙初年(705)，封馞为嗣许王。开元初年(唐玄宗，713)封琳为嗣越王，以继越王之后；封霮为嗣泽王，以继伯父泽王上金之后。

　　孝敬皇帝李弘，是高宗的第五个儿子，武则天生。永徽四年(653)，封为代王。显庆元年(656)，立为皇太子，大赦天下改元。李弘曾从率更令郭瑜学习《春秋》、《左传》，讲到楚子和商臣的事，掩卷叹道：“这种事臣子所不忍听，本来经籍是圣人的垂训，怎么会记下这些事呢？”郭瑜答道：“孔子修《春秋》，义存褒贬，所以善恶必书。褒扬善来向后代示范，贬斥恶来向后代警戒。所以使商臣之恶，显露千年万载。”太子道：“这种事不仅是口不可道，就是耳也不忍闻，请改读其他的书。”郭瑜二拜而贺道“：里巷名为胜母，曾子不入；到名为朝歌的县邑，墨子回车。殿下实在是天生的孝心，性情出自天然，凶悖之迹，不视不听，循奉德音，实在很值得庆贺。臣闻安于上理的人，莫有什么能比礼更好的，非礼无以事天地之神，非礼无以辨君臣之位，所以先代的帝王都重视礼，孔子说：‘不学礼无以立。’请停《春秋》而读《礼记》。”太子听从。

　　龙朔元年(661)，命令中书令、太子宾客许敬宗、侍中兼太子右庶子许圉师、中书侍郎上官仪、太子中舍人杨思俭等到文思殿博采古今文集，摘出其中的佳词美句，分类编辑，汇集成五百卷，书为《瑶山玉彩》，呈报皇上，皇上赐五色绸三万段，许敬宗以下加级，赐帛有等。总章元年(668)二月，举行入学的释乐礼，建成学馆，因此请求赠颜回太子少师，曾参太子少保。高宗都同意了。

　　当时有命令，凡应征到辽边境的军人中逃亡者在限期不自首以及其后的逃亡者，一律处斩，家口没官。太子上表提意见道“：我听说有司对背逃之军人，长时不出自首，家口都将没官。然而他们中有的是限期内出来自首，未经断罪，被各州囚禁的，人数极多；有的是临时生病，未能归队，听到这一命令，惧怕逃亡的；有的是因砍柴，被敌人抄掠的；有的是因渡海来去，漂没于沧海中的；有的是深入敌境，被杀伤的。由于军法极严，士卒不因战亡的，同队之人，兼受牵连有罪。于是有无故死亡或失散的，多注明为逃亡。军旅之中，又无法一一核查。直据下面的报告，都做真逃，家口都要没入官。论情实可哀悯。《尚书》道‘：与其杀无辜，宁可失不经。’伏愿逃亡者之家，免其配没。”

　　咸亨二年(671)，高宗到东都洛阳，留太子在京中监管国政。当时正遇大旱，关中饥乏，太子下令取廊下兵士粮食，见有的吃的是榆皮蓬实，于是命令主管仓谷饮食的太子家令发足廊下士卒的粮食。这时戴至德、张文馞兼右庶子，与右庶子肖德昭一同辅弼太子，太子多疾病，一般政务都由戴至德等定夺。当时，义阳、宣城二公主因母亲获罪，幽禁于掖庭，太子看见很是同情，便上奏请放出她们。又请求以同州沙苑地分借给穷人。高宗都同意了。高宗又下旨太子到东都洛阳，娶右卫将军裴居道之女为妃。有司上奏获得罕见的白雁作为贽礼，高宗大喜道：“汉获朱雁，遂为乐府；今获白雁，得为婚贽，彼礼但成谣颂，此礼便首人伦，异代相望，我无惭愧。”裴氏很守妇礼，高宗曾对侍臣说：“东宫内政，我无忧矣。”

　　上元二年(675)，太子从幸合璧宫，不久去世，享年二十四岁。高宗很是悲痛，因太子慈惠爱亲足以称得上孝，死而不忘君足以称得上敬，故谥号为孝敬皇帝。那一年，太子葬于缑氏县景山的恭陵，葬制以天子之礼，百官三十六日穿丧服。高宗亲自做《睿又德纪》，并自己书写，刻在石上，树立于陵侧。

　　章怀太子李贤，字明允，是唐高宗的第六子，武则天生。唐高宗永徽六年(655)，封为潞王。显庆元年(656)，迁任岐州刺史。那一年，又加官职为雍州牧、雍州都督。此时，他才开始到封地就职，容颜举止，端庄典雅，很为高宗嗟赏。高宗曾对司空李责力说：“这个孩子已经读了《尚书》、《礼记》、《论语》，背诵古诗赋十多篇，一看就能领会，也不忘记。我曾叫他读《论语》，他读到‘贤贤易色’，就再三诵读。我问为什么反复读，他说自己内心特别爱这句话。这才知这孩子本性就聪敏，出自天性。”龙朔元年(661)，徙封沛王，加扬州都督，兼左武卫大将军，仍任雍州牧。龙朔二年(622)，加扬州大都督。麟德二年(665)，又加右卫大将军官职。咸亨三年(672)，他改名李德，徙封雍王，授凉州大都督、雍州牧、右卫大将军，实封一千户。上元元年(674)，又依旧名贤。

　　上元二年(675)，孝敬皇帝死。那年六月，贤立为太子，大赦天下，不久就让他留守京城监国。贤处理政务明审，被众论所称扬。仪凤元年(676)，唐高宗亲笔下诏表扬贤：“皇太子贤，自留守监国以来的不长时间内，留心政务，抚爱百姓，在怜悯爱护上尽心；在刑法所施细审详察上用力。再加之政务之余，专心精研圣人经典，都能领会深意；先王所藏书册，都能研讨精华。好善正直，是国家的希望，深副我所怀。可赐杂色绢帛五百段。”太子贤又招集当时学者太子左庶子张大安，洗马刘纳言，洛州司户格希元，学士许叔牙、成玄一、史藏诘、周宝宁等注范晔《后汉书》，书成上呈，其书存放在秘阁收藏。

　　当时，正议大夫明崇俨凭符咒之术被武则天所任用，密称“英王外貌很像唐太宗”。宫中人又私下议论：“太子贤是皇后的姐姐韩国夫人所生”，贤自己也怀疑恐惧。武则天又曾为太子贤撰写了《少阳政范》及《孝王传》来赐给他，还多次写文来责备太子贤，贤更加不自安。调露二年(680)，明崇俨被盗所杀，武则天怀疑是太子贤所为。不久便使人揭发这一阴谋事件，下诏令中书侍郎薛元超、黄门侍郎裴炎、御史大夫高智周与法官来审讯太子贤，并在东宫马坊搜得白十甲数百领，这样就把太子贤废为庶人，幽禁于别所。永淳二年(683)，李贤被迁到巴州。文明元年(684)，唐睿宗登位，武则天临朝垂帘听政，令左金吾将军丘神责力往巴州检查李贤的住宅，来防备发生不测的事件。丘神责力把李贤关闭于一室，逼令他自杀。李贤当时三十三岁。武则天在显庆门举哀，贬丘神责力为叠州刺史，追封李贤为雍王。唐中宗李显登位，神龙初年(705)，追赠李贤司徒，并遣使到巴州迎回李贤的灵柩，陪葬于乾陵。唐睿宗登位，又追赠李贤为皇太子，谥号章怀。李贤有三子，李光顺、李守礼、李守义。光顺在天授年间封安乐郡王，不久被杀害。守义文明二年(685)，封为犍为郡王，垂拱四年(688)，徙封永安郡王，不久病死。守礼授太子洗马，封嗣雍王。

　　懿德太子重润，韦氏生，中宗长子。本名重照，为了避武则天之讳，所以改为重润。开耀二年(682)，中宗为皇太子，生重润于东宫殿内。祖父高宗很是高兴，到满月，大赦天下，改元为永淳。这一年，重润立为皇太孙，开府置官属。到中宗被其亲母武则天迁到房州，重润府也废除。圣历初年(698)，中宗又为皇太子，重润封为邵王。大足元年(701)，被人诬陷构罪，罪名是与他的妹妹永泰郡主、婿魏王武延基等私下议论张易之兄弟何得恣意出入内宫，被武则天杖杀，死时年仅十九岁。重润风神俊朗，早以孝友知名，既死于非罪，大为当时人们所悼惜。中宗即位，追赠皇太子，谥号曰懿德，陪葬乾陵，又聘国子监丞裴粹亡女为冥婚，与重润合葬。又追赠永泰郡主为公主，下令备礼改葬，仍称她的墓为陵。

　　庶人重福，为后宫生，中宗第二子。初封为唐昌王。圣历三年(699)，改封平恩王。长安四年(704)，晋封谯王，历任国子祭酒、左散骑常侍。神龙初年(705)，中宗复唐，重福被韦庶人所诬陷，说重福与张易之兄弟私谋，构成兄重润的罪名，因此降为濮州员外刺史，转到均州，设虚位，不许视事。景云三年(712)，中宗亲自到南郊祭祀，并大赦天下，流放人都放还。但重福不准归京都，他很是忧郁，上表自陈说：“臣闻功相同赏相异，则劳臣疑；罪相等刑相异，则百姓惑。伏惟陛下德等天地生光，明与日月一样，恩及飞鸟，惠加走兽。近来，焚柴展札，郊祀上天，万物皆被仁爱，六合均承恩泽，犯事无论轻重，都赦免。苍生并得赦除。只有您的儿子却加摈弃，皇天平分之道，本来就是这样的吗？天下之人，听到这种情况都为臣流涕；况陛下慈念，哪有不怜悯臣忄西惶的呢？伏望赦臣之罪，允许臣朝谒。倘得一仰云陛，再见圣颜，虽死九泉，实为万足。重投荒境，亦所甘心。”表奏未能上报。

　　到韦庶人临朝掌权，就令左屯卫将军赵承恩带兵五百人到均州看守重福。不久，韦氏伏诛，睿宗即位，又转任集州刺史。未上任，洛阳人张灵均向重福献计说“：大王是中宗的嫡长子，自应即天子之位。相王虽有讨平韦氏的功劳，怎么可以越位居上呢！过去汉诛诸吕迎代王；今东都的百官士庶，都希望王来。王若暗中去东都洛阳，如从天而降，派人杀掉留守，就领兵西据陕州，东下黄河，这样天下可图。”当初，景龙三年时，郑忄音从吏部侍郎外调江州司马，便去找重福，暗中勾结。到此时郑忄音又与张灵均沟通信息，也秘密派人劝重福造反，准备推尊重福为天子，温王重茂为皇太弟，自任为左丞相。重福就遣家臣王道先赶到东都，暗中招募勇士。重福就从均州假称乘驿与灵均进发。

　　王道到东都不久，阴谋就有人泄漏，洛州司马崔日知捕获他的党羽数十人。不久听说重福到了东都，王道等率众随重福径直取左右屯营兵叛乱，将到天津桥时，跟从的人已有数百人，都手拿武器，助其威势。侍御史李邕先到左掖门，命令闭关拒守，又到右屯营中号令：“重福虽然是先帝之子，已得罪于先帝，现在无故入城，必是作乱。君等皆受职圣朝，应尽诚节，立功立事，以取富贵。”过了一会儿，重福果然来夺右屯营，右屯营坚守不动，营中箭矢如雨。重福又趋左掖门，准备攻取留守，但门紧紧关闭，他又纵火烧城门。此时左屯兵又来救护，重福计尽，出上东门而逃遁，躲藏在山谷中。第二日，东都留守裴谈等出兵搜索，重福窘迫，自投漕河而死，被碎尸示众三日，时年三十一岁。睿宗下诏，说重福自绝于天，但屈法申恩，因兄弟情，以三品礼安葬。

　　节愍太子李重俊，后宫生，中宗第三子。圣历元年(698)，封义兴郡王。长安年中，授卫尉员外少卿。神龙初年(705)，封卫王，拜洛州牧，赐实封千户，不久迁任左卫大将军兼任不亲自到职的扬州大都督。神龙二年(706)秋，立为皇太子。重俊性情虽明白果断，但没有贤德的老师教导，举止多不法。又因为秘书监杨王敫、太常卿武崇训一起做太子宾客，杨王敫等都是主上的女婿，年少，只会以踢毛毽等无聊的玩耍来取乐于重俊，竟无调教维护之意。左庶子姚王廷多次上疏提意见，右庶子平贞慎又献《孝经议》、《养德传》来教化感动他，重俊都不放在心上。

　　当时，武三思在宫中得宠，很是忌讳重俊。武三思的儿子武崇训娶安乐公主为妻，常常教公主凌辱戏耍重俊，因他不是韦氏所生，常喊他为奴。有人劝公主请皇上废重俊为王，自立为皇太女。重俊不胜忿恨。三年七月，重俊率左羽林大将军李多祚、右羽林军李思冲、李承况、独孤..之、沙吒忠义等，假托朝令调动左右羽林兵及千骑三百余人，杀武三思和武崇训于他们家中，同时杀其党羽十余人。又命令左金吾大将军成王千里分兵把守宫城所有城门，亲自率兵赶到肃章门，斩关而入，寻找韦庶人和安乐公主，又以昭容上官氏一向与武三思通奸，扣阁索求。韦庶人及公主就护着皇帝奔向玄武门楼，召左羽林军将军刘仁景等，命令他率领留军飞骑及百余人在楼下列守。不一会儿，李多祚等的军队到来，想冲上玄武门楼，宿卫的士兵坚守，不能进。中宗在楼上据槛向李多祚所带领的千骑喊话：“你们都是我的卫士，为什么反叛？如果能归顺，斩李多祚等，我给你富贵。”在这种情况下，千骑王欢喜等倒戈，斩李多祚及李承况、独孤..之、沙吒忠义等于楼下，余党于是溃散。重俊既败，率领百余骑奔肃章门，逃向终南山。皇上令长上果毅赵思慎率轻骑追赶。重俊到..县西十余里，部下不从命，只有奴数人跟随，此时正日暮，他们在林中休息，被左右的所杀。皇上令枭首级于朝，又献于太庙，并以重俊的首级祭武三思、武崇训的灵柩。

　　睿宗即位，下令：“历考前闻，率由旧章。重俊，本是大行皇帝之子，皇太子。过去被谗言嫉妒所困惑，连斧钺也不顾，轻盗甲兵，才造成诛夷，实令人悲痛惋惜。今四凶俱服，正应申赤军之冤，来解黄泉之痛。可赠皇太子。”给重俊谥号为节愍，陪葬定陵。一子宗晖，开元初年唐玄宗封他为河阳郡王。

折叠

相关赏析

写赏析