《龙文鞭影·身死族灭-原文及解释翻译-龙文鞭影》

　　身死族灭

关键词：龙文鞭影

解释翻译

　　宣帝在民间时就听说霍氏的尊贵日久，认为这不是一件好事。霍光病逝后，宣帝开始亲政，任命御史大夫魏相为给事中。霍家仍然十分显赫，霍禹为右将军，霍山以奉车都尉领尚书事。霍光的妻子显对霍禹、霍山、霍云说：“你们不继承大将军的遗业，如今大夫任给事中，一旦有人挑拨，你们还能自救吗?”不久，霍、魏两家的奴仆在路上相遇，各不相让，霍家的奴仆跑到御史大夫府中，要踢坏他家的大门，御史叩头请罪，这些奴仆才离开。显知道了这事，觉得祸患将要到来了。这时皇上让官吏百姓可以密封奏章上报，不再通过尚书，霍氏对此非常不满。

　　显曾经做过一件可怕的事。汉宣帝刚登基时，册封原配许妃为皇后。显很喜爱她的小女儿成君，就暗派乳医淳于衍毒杀了许后。官吏逮捕了宫中所有医生，认为淳于衍形迹可疑，把他关进了监狱，连续审讯。显怕事情败露，把实情告诉了霍光，霍光大吃一惊，想去告发又有不忍心，正在犹豫间，恰好此案的奏章上报，霍光批复说不再追究淳于衍。霍光死后，真相慢慢泄露了。皇上刚听说，但不明虚实，就开始将霍氏家族从实权调离：迁霍禹为大司马，无印绶，罢其右将军屯兵官署;将霍光长女婿邓广汉由长乐卫尉调任少府;女婿、度辽将军、未央卫尉范明友调任光禄勋，不久后，又收其度辽将军印;次女婿、诸吏中郎将、羽林监任胜调出京城，任安定太守;霍光姊之女婿张朔由给事中、光禄大夫调任蜀郡太守;收中女婿赵平骑都尉印绶，调任散骑都尉、光禄大夫，赴外地屯兵;孙婿、中郎将王汉调任武威太守。霍氏家族诸将从前统领的胡越骑、羽林及两宫卫将屯兵，全部改由宣帝亲信的许、史两家子弟统领。另一方面，又封太子的外祖父许广汉为平恩侯，封许广汉的两个弟弟为博望侯和乐成侯。

　　显和显对霍禹、霍山、霍云看着自己的权势一天天被削弱，相对哭泣，自相埋怨。恰逢李竟因与诸侯王勾结而致罪，供辞中涉及霍氏，皇帝就下诏，署名了霍云、霍山的官职。霍家惶惶，不可终日，心中渐渐生下了阴谋，他们密谋杀平恩侯许广汉和丞相等人，再以太后名义下诏废宣帝立霍禹。地节四年，阴谋败露，霍云、霍山、范明友自杀，显、霍禹、邓广汉等人被腰斩、弃市，霍皇后被废处昭台宫，与霍氏相连坐遭诛灭的有好千家。

　　班固说：霍光接受年幼孤儿之托，匡扶国家，安定社稷，拥护昭帝，立下宣帝，即使周公、阿衡又能如何!可是霍光不学无术，闇于大理;他的妻子阴险谋杀，只为立女儿为后，逞溺爱之欲，以致埋下颠覆之的祸患，死才三年，竟致宗族被诛杀，悲哀啊!

　　司马光说：霍光从小就侍奉在皇帝身边，志向坚定，品德受到皇帝赏识。后来又接受辅佐幼主的托付，肩任汉室的寄望，主持朝廷，擁护幼小的一辈子，摧毁燕王的谋反，挫败上官桀的阴谋。在皇帝废立的关头，他临大节而志不变，得以匡扶国家，安定社稷，可谓忠矣。

『上一章』『龙文鞭影章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析