《龙文鞭影·侯景乱起 忠义千秋-原文及解释翻译-龙文鞭影》

　　侯景乱起 忠义千秋

关键词：龙文鞭影

解释翻译

　　太清二年，侯景来降，梁武帝十分高兴，而不知这是引狼入室，侯景反叛的狼烟很快传到了建业。当时沿江还有太子家令王质的三千人马巡视，侯景此时不过数千人，如若渡江必被截获。遗憾的是，梁武帝将王质调为丹阳尹，沿江军队因为没有主帅而无故自退。侯景闻讯大喜，下令渡江，他来到江边，只见大江滔滔，江面无人防守，不禁大喜：大事成矣。侯景从采石渡江南下之时，仅仅有马数百匹，战士八千人，但是都城之下竟然无一人知晓。侯景渡江，便先遣军袭取姑孰，一战而擒淮南太守文成侯萧宁。然后进军新林一带，梁武帝却不问政事，把一切甩给了皇太子萧纲。太子萧纲不过是位文弱书生，对于兵法一窍不通。当时江南承平日久，久已不遭干戈，百姓闻听叛军来袭，纷纷躲避进入建业城，于是公私混乱，无复次第，幸赖得有羊侃维持纲纪，将难民一一安排妥当。

　　当时羊侃正在都官尚书任上，侯景攻陷历阳，梁武帝问羊侃讨伐侯景的计策。羊侃说：“侯景反叛的迹像早已显现，他或许会侵扰南下，应该马上占据采石，命邵陵王纶袭取寿春。侯景进不得前，退失去巢窟，他的乌合之众，自然会很快瓦解。”有些人认为侯景不敢马上进逼京师，这个计划也就暂时搁下了，采石要地竟然无人防守。他只是命令羊侃率领千余骑兵屯于望国门一带。侯景到了新林，朝廷马上调羊侃入京师，成为台内大都督宣城王萧大器的副手，任都督城内诸军事。当时侯景突然到来，百姓竞相逃入城内，秩序一片混乱。羊侃就布置分配防卫力量，以宗室人员参杂其间。军人们争相进入武库，自取兵器铠甲，主管人员无法制止，羊侃下令斩杀数人，方才阻止。不久侯景贼军逼近京城，人心惶惶，羊侃假称得到了城外射入的书信，说“邵陵王萧纶、西昌侯萧渊藻的援兵已经到了附近的路上。”大家才稍稍安定。贼军进攻东掖门，纵火焚烧，火势很盛，羊侃亲自领兵抵抗，他在门上凿空，往下浇水，火被扑灭。他又引弓射杀数人，贼军才退走。朝廷诏加羊侃侍中、军师将军，命令送金五千两，银万两，绢万匹赏赐给战士，羊侃辞谢不受。他自己带来的部队千余人，都用私产加以奖

　　侯景首先进攻东掖门，企图放火烧开城门，羊侃亲自来到城门之上，率领众人用水灭火。叛军乘势攻城，羊侃张弓搭箭，一连射杀数人，率军击退了进攻。叛军再以长柄战斧劈砍东掖门，目艮见门将被劈开，羊侃在门上砍开一孔，用马稍一连刺杀二人，叛军大惧，只得退下。太子见状大喜，加侃侍中、军师将军。又送来黄金五千两，白银万两，绢帛万匹以赐战士。羊侃推辞不受，却自己拿出家财来犒赏部曲数千人。

　　侯景做木驴数百攻城，城上用投石机发石将其一一击碎。叛军造尖顶木驴来撞城墙，木驴上蒙着生牛皮，十分坚韧，一般箭矢擂石对其毫无作用。羊侃命令士兵制作雉尾炬绑在铁镞上，淋满油脂，点燃后扔向木驴，木驴立刻烧得干干净净。侯景又做登城楼，有十馀丈高，装载着弓弩手居高临下压制城中火力，众人皆有惧色，羊侃面不改色说：“车高堑虚，开过来来必定会倾倒，可卧而观之。”等到车子一动，果然跟羊侃预料的一样。

　　叛军一计不成，再生一计。在城的东西两面堆起两座土山，准备居高临下对守军进行压制性火力攻击。羊侃随机应变，在城下挖地道通至土山之下，挖空土山的根基，土山立刻轰然倒塌。不管侯景想出怎样的办法，羊侃总能一一化解。在羊侃的阻击下侯景的叛军始终未能攻破建业城，侯景只得在城外筑起长围，企图困死建业。

　　早前，羊侃长子羊鷥被侯景抓获，侯景把他带到城下，逼迫羊侃投降，羊侃说：“我把全宗族的人都用来报答圣上的大恩，还恨不够，哪里还计较这一儿子，希望你早点把他杀了。”几天后，侯景又把羊鸞押到城下，羊侃对羊鸞说：“我以为你早已死了，你还在呀，我以身许国，誓死与敌作战，不会为你动摇我决心。”说完拿起弓来便射。贼军被羊侃的忠义所感动，没有加害羊

　　不久之后，一场大雨几乎使得建康城提前沦陷。当时叛军与建康守军各自在内外堆筑土山作战，一面是侯景驱逐贵贱士民筑山，另一面城里也发动了所有人力。守军在土山上又造起高有四丈的芙蓉层楼，招募敢死之士二千人，穿着厚重的铠甲，和城外土山上的叛军日夜交战。这时一阵大雨袭来，在暴雨的侵蚀下城内的土山突然崩塌，叛军乘势发动攻击，眼见得叛军就要进得城来。在这危急时刻，又是羊侃暂时挽救了建康的命运，他命令士兵将一切可以点燃之物点起火来，向叛军扔去，刹那间便形成了一道火墙，使得叛军不能前进。羊侃乘机率领守军筑起一道新的城墙，抵御住了这次进攻。

　　只是羊侃并不没有改变建康城的命运，他们苦苦等待的勤王军队各怀鬼胎，迟疑不进。太清二年十二月，一代名将羊侃在建康台城病逝，终年五十四岁。羊侃去世后，城内再无主持大局之人，叛军不久就攻入建康，梁武帝饿死在台城，简文帝萧纲被侯景命人用土袋压死，而他年仅十四岁的溧阳公主也被侯景霸占。南朝百年的繁华就此终结。

『上一章』『龙文鞭影章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析