《龙文鞭影·生逢乱世 未遇明主-原文及解释翻译-龙文鞭影》

　　生逢乱世 未遇明主

关键词：龙文鞭影

解释翻译

　　羊侃出身于泰山羊氏，是汉代南阳太守羊续的后代。泰山羊氏是一望族，其源流可以追溯至春秋时期晋国公族羊舌氏，羊氏至秦末徙居泰山，历经百年，至东汉时期已“七世二千石、卿、校”，发展成举朝瞩目的天下甲族。到西晋时更是“或以国之耆老，特蒙优礼;或以参与魏晋递嬗之际的秘策密谋，任掌机要，或以联姻皇室”，“为晋爪牙虎臣。”羊侃的祖父羊规，宋武帝刘裕任徐州刺史时，任他为祭酒从事、大中正。随着晋室南渡，中原冠盖相随，羊氏一些族人亦纷纷渡江，投身于南方激烈的政治斗争。北魏太武帝南伐时，薛安都以彭城投降北魏，羊侃的祖父羊规当时任任城令，也被迫降魏，被授予卫将军、营州刺史。他的父亲羊祉，北魏时任侍中、金紫光禄大夫。任官以不惮强御而闻名。

　　在南北朝时期的连天烽火中，羊侃是涌现出的一颗耀眼的将星。作为中原望族的后裔，他的名将生涯是从北魏开始的。

　　羊侃年轻时相貌魁伟，身高七尺八寸，膂力过人，武艺超群，他用的弓足足有二十石，即使在马上也能用六石的硬弓。有一次，他来到兖州的尧庙蹋壁，能够直上五寻，横行七步。还有一件轶事.•当时泗水的桥边有几个石人，高八尺，大十围，羊侃能够举起来互相撞击，把它们打得粉碎。羊侃文武双全，他不仅习武，而且极好文史，尤其爱好《左氏春秋》和《孙吴兵法》，出身于贵族家庭的受到了了良好的文化教育。

　　羊侃弱冠时，随着父亲在梁州立下战功，被任命为尚书郎的官职。有一次，北魏皇帝听说他力大无穷，问他：“你的同僚都说你是一只老虎，我要看看你是不是一只披着虎皮的羊?”羊侃听了，匍匐在地上，仿佛猛虎一般，双手紧扣着殿上台阶，手指竟然深深插了进去。皇帝十分惊喜，赐予他一柄珠剑。

　　正光年间，秦州羌人莫折念生据州地造反，称皇帝，派遣他的弟弟莫折天生攻陷岐州，进逼雍州。朝廷派萧宝寅出兵讨伐，羊侃任偏将，这是羊侃有确切记载的第一次作战。羊侃隐身在壕沟里巡行，射杀了莫折天生，他的军队立即溃散，羊侃因军功被任命为征东大将军、东道行台，领泰山太守，进爵钜平侯。

　　像许多中原大族一样，羊氏的文化根脉在南方，那里有着他们的族人，也代表着正统。羊侃的父亲早有南归的志向，他常对儿子们说：“人一生怎么可以可以长久留在异乡，你们应该回到南方去。”泰山是羊氏的故乡，北魏皇帝也许是想利用羊氏在泰山的巨大威望来帮助他安定山东一带。但是这恰恰给了羊侃实现他父亲梦想的回归南朝的机会。

　　北魏建义元年(528年)七月，羊侃想以河济地区投降南朝，但事机不密，兖州刺史羊敦是羊侃的堂兄，暗中知道此事，在兖州阻挡羊侃。兄弟反目，羊侃率领三万精兵袭击羊敦，城坚没有攻破，只好筑十余城坚守，派使者到梁朝联络。梁朝派遣羊鸦仁、王弁率领军队去接应，李元履运送粮食和武器，对羊侃的奖赏与元法僧相同。北魏皇帝听说后，派使者授予羊侃骠骑大将军、司徒、泰山郡公，长为兖州刺史。羊侃斩了使者，北魏大惊，命令行台尚书左仆射于晖率领数十万军队，还有高欢、尔朱阳都等部队相继而至，包围羊侃十余圈，羊侃率军依托所筑的简易城寨与之展开血战。到当年十一月，由于南梁接应的军队畏敌不进，羊侃城栅中箭矢已用完，战死的人很多，羊侃只好趁着夜色突围。羊侃率众边战边行，杀出重围，跑了一天一夜才出北魏的境界。到了渣口，还剩有一万多人，二千匹马。快进入南朝境内了，士兵们知道将要离开自己的故乡，彻夜唱着悲伤的歌，羊侃听了，对他们说：“你等怀念故土，按理就不能随我来南朝，现在去留就由你们，想要回去的就回去吧。咱们就在这里分别。”士兵们于是默默地辞拜了自己的将军后离去。

　　大通三年，羊侃率着宗族到了梁的都城建康，梁武帝下诏授给他使持节、散骑常侍、都督瑕丘征讨诸军事、安北将军、徐州刺史。他的哥哥羊默和三个弟弟羊忱、羊给、羊元都拜为刺史。不久任命羊侃为都督北讨诸军事。大通四年，下诏任使持节，都督瑕丘诸军事，安北将军、兖州刺史，随从太尉元法僧北伐。梁武帝召见羊侃，询问作战计划，梁武帝听了后说：“知道你愿意与太尉同行。”羊侃说：“臣离开北土回到朝廷，常常想为国效命，然而实在未曾愿与元法僧同行。北人认为臣是吴人，而南人称臣为北虏。今与法僧同行，还是北虏之间同类相角逐，非但违背我一向的心愿，也使北方少数民族轻视汉人。”梁武帝说：“现在朝廷需要你同行。”就下诏任命他为大军司马。梁武帝对羊侃说：“军司马这官位废置已久，现在为你才设置。”行军到官竹，同行的元树在燋城作战失利，丧失了军队。回军后，授官为侍中。中大通五年，封羊侃高昌县侯，食邑千户。六年，离京出任为云麾将军、晋安太守。闽越地区有反上作乱的风气，前后太守都不能阻止平息，羊侃来到后讨伐出击，斩了他们的首领陈称、吴满等，于是郡内安定清静，没有人敢再反乱。不久，征召为太子左卫率。

　　羊侃在南梁不得志。有人说，梁武帝三北伐，而三不用良将，天监不用裴韦，普通不用夏侯兄弟，太清不用羊侃，唯亲唯私，宁选懦弱之临川，不测之豫章，无能之渊明。太清元年，征召羊侃为侍中。这时朝廷举兵北伐，任命羊侃为持节、冠军，负责监督建造寒山堰。此次北伐的主将是以无能闻名的贞阳侯萧渊明。经过二十天，堰建造成。羊侃劝元帅萧渊明乘着水势进攻彭城，懦弱的萧渊明并没有采纳他的建议。后来北魏援兵到来，羊侃又劝萧渊明趁他们远道而来，立足未稳，出兵袭击，萧渊明依然没有采纳。羊侃明白这次北伐命运必然失败，就率领军队驻扎到堰上。后来萧渊明大军果然失败，羊侃只能摆好了战阵徐徐退回。魏军素闻羊侃威名，也不敢进逼。

　　不得志的羊侃平时只好以歌舞自娱，生活豪华奢侈。他善于音律，自己谱了两首新曲《采莲》、《棹歌》，都十分美妙。还蓄养了许多姬妾，穷极奢靡。弹筝人陆太喜着鹿角爪，长七寸，弹筝美妙动听。舞人张净琬的腰围只有一尺六寸，当事人都说她能够和赵飞燕一般作掌上舞，又有个孙荆玉能反腰帖地，衔得席上玉簪。另外还有两个歌者王娥儿和屈偶之，都是妙尽奇曲，一时间没有可以与之匹敌的人。有一次羊侃到衡州去，在两艘船上各起三间通梁水斋，饰以珠玉锦缋，盛设帷屏，列上女乐，乘着潮水解开缆绳，对着水波置下酒席。岸边挤满了观看的人，都来一睹他的风采。大同年间，北魏使者阳斐与羊侃是老同学，梁武帝命羊侃邀请阳斐同宴。来的有宾客三百馀人，食器都是镶嵌宝石的金器玉器，奏三部女乐。到晚上为了照明，让侍婢百余人拿着贴金花的蜡烛，将大厅照成了一片白昼。豪华的生活也许只是为了打消梁武帝对他的疑心。

　　大同三年，羊侃随着皇帝车驾幸乐游苑，参与宴会，当时少府上奏说新造成了一种两刃稍，长二丈四尺，刃宽一尺三寸，梁武帝赐给羊侃一匹河南国进贡的紫骝马，命他试舞。羊侃执稍上马，左击右刺，十分英武，梁武帝连连称赞。人们围成了一圈，有些人甚至爬上了树。梁武帝说：“这棵树肯定要为你而折断了。”果然树因为不能承担重量而断了，于是将这把稍称为折树稍。梁武帝又赋了《武宴诗》三十韵给羊侃看，羊侃立即应诏随韵作诗。梁武帝看了后说：“我听说有仁的人一定有勇，今天见到有勇的人有仁，可以说是邹、鲁遗风，英贤不绝。”大同六年，升迁为司徒左长史。八年，升为都官尚书。当时尚书令何敬容掌权，羊侃与他同在尚书省，但却没有去拜访他。有宦官张僧胤去拜访羊侃，羊侃说：“我的椅子不是阉人坐的。”竟不接见。当时人认为他正派有气节，十分赞赏。九年，离京出任使持节，壮武将军、衡州刺史。

『上一章』『龙文鞭影章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析