《龙文鞭影·得遇昭王 功成合纵-原文及解释翻译-龙文鞭影》

　　得遇昭王，功成合纵

关键词：龙文鞭影

解释翻译

　　燕昭王是一个有抱负的君主，为了向齐国报仇，他广纳贤 士，准备对齐国展开大规模军事行动。苏秦来到燕国一年后，得到 了燕昭王信任。昭王派他到齐国交涉被齐国占领的土地。苏秦见到 宣王，拜了两拜，低头庆贺，抬头吊慰。齐宣王说，为什么庆贺和 吊慰连得这么紧?苏秦说：“人再饥饿，也不吃毒一种叫乌喙的毒 草，因为即使用毒草填饱肚子，也和饿死是一样的结果。现在燕国 虽然弱小，但燕王是秦王女婿。大王贪图十座城池，却与强大的秦 国为敌。如果让弱小的燕国做先锋，强大的秦国做后盾，让天下的 精兵攻击您，您这与吃乌喙充饥一回事。”齐宣王脸色变了，说•‘ “既然如此，应该怎么办? ”苏秦说：“大王如果听从我的计谋， 不如把十座城池归还燕国，燕国收回城池，一定很高兴，秦王知道 您是为因为他而归还燕国的城池，也会很高兴。这就是化敌为友。 燕国与秦国都和齐国交好，那么大王发号施令，天下诸侯谁又不敢 不从呢?用十座城池换取天下，这是霸主的事业。”齐宣王归还了 燕国的十城池。

　　楚怀王死在秦国时，太子还在齐国充当人质。苏秦对齐相 孟尝君说：“阁下何不扣留楚太子，用他和楚国交换下东国之 地? ”孟尝君说：“扣留楚太子，楚国就会另立新君，人质就失去 了价值，我反而落一个不义之名。”苏秦说：“楚国一旦另立新 君，阁下就可以挟太子逼新主：如果楚割东国之地给齐国，我就为 大王杀掉太子这个第一政敌，否则我将联合秦、韩、魏三国共拥太 子为君。这样下东国之地必能到手。”苏秦的计谋一石二鸟：既可 以请求出使楚国，逼近楚王割让下东国给齐国，又可以解除孟尝君 对自己的戒心。苏秦劝孟尝君说：“如果不尽快行动，恐怕楚人会 另有算计，阁下便会空有人质而身负不义之名的尴尬。”孟尝君就 派苏秦出使楚国。

　　苏秦来到楚国，游说楚王，楚国献出了下东国之地。苏秦 又拜见楚太子，说：“齐国拥立太子为楚王，可是新立的楚王却以 土地贿赂齐国以扣留太子，太子何不以更多倍数的土地许诺于齐， 以求得齐人支持呢? ”太子把比楚王多一倍的土地许诺给齐国。楚 王听到消息很惊慌，就割让更多的土地给齐，还怕事情办不成功。 苏秦又见楚王说：“齐国胆敢多割楚地，是因为他们以太子相要 挟。我愿意设法赶走太子，太子一走，齐国再无人质，必然再不敢 向大王索要土地。大王趁机与齐达成一致协议，与之结交，齐人定 然接受大王的要求。这样一来，既消灭了令大王寝食难安的仇敌，又结交到了强大的芥国。”楚王听了十分高兴，说：“寡人以楚国 托付给先生了。”苏秦在齐、楚两国间互相借重，来回游说，给自己 谋取了巨大好处。他的过人之处在于看到楚王诚惶诚恐，就觉得威 胁的作用超过了想象的程度，而向对方加重要求的砝码。他这种揣 摩对方，控制对方的突出能力，使他处处左右逢源、多方渔利。

　　燕昭王想攻打齐国，拜苏秦为上卿，再次出使齐国。恰好 秦国派人到齐国商议共同称帝的事，苏秦劝齐王说：“齐秦并立为 帝，天下人是尊齐还是尊秦? ”齐王说：“当然是尊秦。” “那么 齐放弃帝号，天下是爱齐呢，还是爱秦? ” “当然是爱齐。” “两 帝并立，共约伐赵，与齐军独攻宋，哪一个更有利呢? ”齐王回 答:“当然伐宋有利。”苏秦接着说：“如果我们同秦一样称帝， 天下只尊秦国，如果我们放弃帝号，天下就爱齐而称强秦，共约伐 赵又不如单独伐宋。所以，我主张放弃帝号以顺应天下。”齐王听 从苏秦建议，联合赵国在阿地会盟，约定共同抗秦，秦齐关系恶 化。苏秦趁机劝齐王攻宋：“宋国国君荒淫无度，天下共愤，如果 我们挥师西击宋，正是奉天讨罪的壮举，大王必然贤名震于诸侯， 使齐雄踞东方，成为中原诸侯之长。”齐于是攻宋。燕为了取得齐 的信任，派兵协助齐国。宋在联军攻击下，割淮北地求和，而齐国 实力也因战争衰弱。

　　齐王对燕怀有顾虑。苏秦替燕辩解说：“燕国国小力弱，一向依附于强齐，而齐之所以能号令天下，也正是有了燕的支持。 这种友好关系是燕国人心所向，怎么会对齐有异心? ”齐王释然。 苏秦出使，为齐王合纵攻秦而奔走。

　　苏秦分别游说韩赵魏燕四国国君，各自出军兵粮草，以攻 秦国，推选赵国宰相奉阳君为合纵长，而齐国实际上是合纵的真正 组织者和指挥者。齐国名义上合纵攻秦，其实不过是借齐制秦，使 其不能抽身救宋，齐好再次攻宋。苏秦极力主张强攻秦国，然而齐 既不卖力，赵韩魏燕自然也都互相推让而逡巡不进。因此联军始终 未与秦发生大规模的战争。尽管如此，齐劳师袭远，仍然大损国 力。

　　这次五国“合纵”攻秦，表面上看行动一致，为攻秦而集 结军队，但暗地却各有各的打算。军队停留在荥阳、成皋间不前 进，结果无功而散。齐国却趁机伐宋，夺得一部分土地。而苏秦破 坏秦、齐关系，结成反齐联盟的目的却是达到了。

　　齐王发动攻秦的同时，展开了对宋的第二次进攻。这实际 上使其他四国联军陷入进退维谷的境地，既无法合力攻秦，又不能 马上撤兵回国。于是各国对齐都暗怀不满。本来苏秦此时南下，明 着合纵攻秦，暗中却在积极为燕联系反齐的同盟军。苏秦见各国离 心，便劝在魏国的孟尝君：“昔日您在齐国时，为齐立下盖世之 功，而齐王暗昧，使您背井离乡，远来归魏。今又弃信义于不顾，玩弄联军各国。燕军有攻芥意，赵国也早对芥怀恨，如果联合起来 东击齐国，则中原势大，魏和先生您也定会名动天下。”孟尝君答 应了苏秦的建议。

　　苏秦又劝说齐王同秦求和：“魏赵距秦近而齐地距秦远，如果我们五国合纵不能击败秦，魏赵为了保存国家就肯定要向秦求 和，秦一旦同其他国家联合，定会连横来攻打齐。望大王早作准 备，先与秦谈和，以免形势被动。”齐王以为苏秦说得很有道理， 便抢先与秦做出友好的表示，并打算用亲秦的韩聂做宰相。

　　赵国奉阳君正忙于合纵攻秦，见齐王未商量就先与秦交 好，大为恼怒，便联合魏燕要对正忙于攻宋的齐国开战。齐王慌忙 从宋撤军，并答应送给奉阳君土地，奉阳君才停止了攻齐的行动。 奉阳君得到齐王关于土地的许诺，与齐的关系又和好起来，而苏秦 在暗中进行的对齐赵关系的离间活动，也被奉阳君察觉。于是奉阳 君把苏秦拘留在赵国，限制其行动。苏秦向燕王求救，并打算继续 进行离间活动。燕王向赵奉阳君提出严重抗议，奉阳君释放苏秦， 然而苏秦却再也不能找到机会在赵活动。他想去见齐派至赵的使 臣，赵不许。苏秦无奈，离开赵入齐。

　　苏秦入齐之后，燕昭王对他又产生了怀疑，因为他以时机 未到为辞，几次劝阻燕昭王对齐的进攻，于是昭王打算让别人替换 苏秦回国。苏秦感到委屈，向燕王写信申辩。他说：燕和齐仇恨由来已久，我为燕齐的邦交奔走，本来就难以获得各方面的信任。齐 是燕国的心腹大患，我在齐国，大可使齐不谋攻燕，小可使齐赵关 系破裂，以此为大王的大事作准备。五国伐秦，燕虽然出兵出粮， 但一来免去齐称帝燕称臣的耻辱，二来没有齐赵攻燕的祸患。后来 奉阳君接受齐的封地，将我扣在赵国。大王救臣下出于水火，现在 齐赵都不谋攻燕，燕得以修饬国力，我虽无功，但自以为可以免罪 了。我作为燕臣，在齐国活动，本来就会有流言蜚语。我如在齐显 贵，燕国大夫就不信任我，我在齐作贱，世人就看不起我。我如受 齐王重用，燕大夫就会对我抱有希望，希望达不到又徒增埋怨。齐 国如有不利于燕的地方，就把责任都归到我头上，天下人不攻齐， 就说我善于为齐谋划。我的处境也可以说是够危险的了。我不畏死 报效于大王，大王却怀疑怪罪于臣下，我实在感到恐惧。尽管我自 以为可以列于天下公卿之中也无可愧疚，如大王只是重用有才的贤 人，我愿在齐与他认真合作;如大王不放心我，我就回燕侍奉大 王，以宽解大王的忧虑。燕昭王终于没有撤换苏秦。

　　公元前284年，燕国见齐国孤危，伐齐的时机已然成熟，逐起倾国之师，带甲数十万、车七百乘、骑六千匹命乐毅为大将攻 齐，秦赵韩魏四国军队，先后与燕国大军汇合，并公推燕国大将乐 毅统帅全军。五国联军以燕军为主力，秦赵韩魏四国之军为羽翼， 军威盛大，号称百万。乐毅率联军与齐军会战与济水之西，大破齐军，芥军主将阵亡，全军溃散，芥军副将率残部退守国都临淄。济 西大战，齐军主力损失殆尽，齐国遭受了立国以来从未有过的惨 败。至前283年初，除了齐将田单坚持抗战，死守即墨孤城外，齐 国举国之地均被燕赵秦魏楚五国瓜分殆尽。强燕弱齐，合纵六国， 多赖苏秦一人之力。

『上一章』『龙文鞭影章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析