《朱子家训·朱子家训：教子要有义方-原文及解释翻译-朱子家训》

　　教子要有义方

关键词：朱子家训

解释翻译[挑错/完善]

　　『教』就是教训，教导子女一定要有『义方』，「义」就是正当的，符合道义，合情、合理、合法的正道，用这些正道来教育子孙。这是什么?使到子孙能够有德行来传家风，来继承家业。人人都希望自己的家能够兴旺，兴旺要看人，有人来继承你的家业，这样才有兴旺，所以教育最重要。教育第一个要教规矩，家有家规国有国法，规矩一定要严整，如果家没规矩了，这个家一定会败、一定会乱。《弟子规》就是最好的家规，几千年来每一家都有家规，而这些家规大同小异，《弟子规》是所有这些家规的集成。你看这一部《弟子规》，就等于看了所有家庭的规矩，因为所有的规矩都是圣人的教育理念，所以教育子弟最好是以《弟子规》开始。《朱子治家格言》也是家规，也是家规的集大成。要教导他们，不但是教他们熟读、背诵，这只是第一步，最重要是什么?家长自己要做到。《弟子规》我先做，做一个好的榜样出来给自己的儿女看，这样来教育，这才是教子的义方。如果自己不肯做，叫儿女去做，儿女看见你根本没带好头，自己不做要我去做，他怎么会服你?所以一定是上行下效，你想你的儿女怎么做，你一定先要这么做，这才是教子的第一要法。

　　在《三字经》里面讲，「窦燕山，有义方，教五子，名俱扬」，就是讲这个故事。窦燕山是五代时期的窦禹钧，他是燕山人，所以称他窦燕山。他三十岁之后还没生儿子，他自己很急，有一天晚上就梦到他的祖父跟他说，你不但没儿子，而且你还短命，你没德行，现在你一定要修德回转天报。窦禹钧醒来之后，也是吓了一身冷汗，知道自己过去做得不对，于是痛改前非，改过自新。从今以后就力行善事，见到要帮助的人，一定慷慨帮助，别人对不起我的，绝对不会去追究。

　　譬如说他家里面的一个佣人，一个奴仆，他偷了很多钱走了，然后留下一封书信给他，这封书信是插在他的女婴身上。这个佣人生了一个女婴就不要了，书信上写到，我现在把我自己的女儿卖给你，等于还了我所偷的钱，做为还债。窦禹钧见到这封书信后，也不去追究责任，把这封书信烧了，然后抚养这个女婴，一直抚养长大，然后出钱嫁了这个女儿。凡是遇到亲戚、朋友没钱办丧葬，他一定出钱帮助;没钱嫁女的，他一定出钱帮他嫁女。而且他把自己的住宅捐出来做为书院，培养那些读不起书的人，还买了很多书，请了教书先生来教导他们，做这些好事不计其数。结果到后来他连生五个儿子，每个儿子都聪明俊秀，都考取了功名，他们窦家一时变为当地最有名望的家族，所以「教五子，名俱扬」。而他自己本来说是短命的，后来他梦到他的祖父又跟他讲，这几年来你修的功德很大，感动了天庭，现在已经为你延寿三纪，一纪是十二年，延了三十六年。又告诉他说，你生的五个儿子都会很荣耀，希望你更加努力去行善，不要退心。结果这个窦禹钧活到八十二岁，身无病苦，含笑而终，他的五个儿子都很显贵。所以这个证明，教导子女第一是教德行，怎样教?自己要做个样子，这个是教子义方。

　　在近代民国时期，印光大师曾经讲过，他说「善教儿女，为治平之本」，善于教导自己的儿女，这个是治国平天下的根本。「而教女尤要」，教导子女，教女比教子来讲更加重要。「又曰」，又讲到，「治国平天下之权，女人家操得一大半。以世少贤人，由于世少贤女。有贤女，则有贤妻贤母矣。有贤妻贤母，则其夫其子女之不贤者，盖亦鲜矣」。这个意思就是讲教导子女，教女子更加重要。有贤德的女子，将来才有贤德的妻子。有贤德的妻子，才有贤德的母亲。有贤德的母亲，才有贤德的儿女。所以国家命运将来能不能够兴旺，掌握在女子手上，女子是掌握一大半治国平天下的大权。所以中国古代，有一些人误解，认为是重男轻女，错了，是重女轻男才讲得过去。为什么?治国平天下的大权女人家操得一大半，如果没有贤德的女子，我们的社会一定会动乱。

　　你看中国古代讲的是男女有别，什么叫别?别是分工不同。男人的使命，一个家庭里面，他的使命是什么?负担家庭经济来源，所以男主外;女人的使命是相夫教子，女主内。内重要还是外重要?教子重要还是经济来源重要?古人很清楚，你看孟子讲，「不孝有三，无后为大」，没后代是最大的不孝。什么叫有后代?不是说你能生出来就叫有后代，未必。生了儿女更重要的是教育他们，这样他们才能够承传家的家道、家风、家业、家学，这个家才能够持续下去，用我们现在的话来讲，永续经营，我们不希望到了儿女这一代就破家了，这就是大不孝。我们希望儿女光耀门楣，使祖先增光，这才是大孝，这个使命大半是落在妻子的身上。所以一家当中，女子比男子更重要，使命更重。印光大师讲，「治国平天下之权，女人家操得一大半」，一点也不为过，怎么可以说是重男轻女?现在人完全不了解男女有别这里面的深义，讲究什么?所谓的男女平等。怎样平等?做女人的不要她自己的使命，这么重要的使命丢弃不管，然后跟男人去抢，争着做男人的工作。家庭没了根基，儿女没人教育，儿女给保姆去教育，保姆教育她怎么会有你那么用心?家庭没稳定的根基了。

　　古人把夫妻用天地来做比喻，丈夫效仿天，「天行健，君子以自强不息」;妻子效仿大地之德，「地势坤，君子以厚德载物」。什么叫厚德?她能够忍受，她能够承负庄严而重大的使命。厚德载物，相夫教子，这是齐家之本，也是治国平天下之本。现在，所谓提倡男女平等，女的也像男人一样去主外，没人主内了，做女子的不安自己做地的角色，她去跟男子争，争做半边天，那麻烦就来了，天不成天，地不成地，就天翻地覆了，社会就大乱。我们看看，为什么现在离婚率这么高?美国百分之五十，中国我们就不讲了，但是一定是一年比一年高，这个值得忧虑。离婚率高一定带动儿女不孝，儿女没责任感，青少年犯罪率会提升，带来种种的社会危害，所以根本就在于缺乏女德的教育。印光大师一针见血指到根本问题，根本问题就是缺乏家庭教育，缺乏女德教育，所以这个希望真正仁人志士大力提倡。

『上一章』『朱子家训章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析