九歌·大司命翻译

广开兮天门，纷吾乘兮玄云。

令飘风兮先驱，使涷雨兮洒尘。

君回翔兮以下，逾空桑兮从女。

纷总总兮九州，何寿夭兮在予！

高飞兮安翔，乘清气兮御阴阳。

吾与君兮斋速，导帝之兮九坑。

灵衣兮被被，玉佩兮陆离。

壹阴兮壹阳，众莫知兮余所为。

折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。

老冉冉兮既极，不寖近兮愈疏。

乘龙兮辚辚，高驰兮冲天。

结桂枝兮延伫，羌愈思兮愁人。

愁人兮奈何，愿若今兮无亏。

固人命兮有当，孰离合兮可为？

 

翻译：

敞开了天国的大门，我乘上浓密的乌云。 

命令旋风为我开道，叫那暴雨洗洒路尘。 

神君盘旋从空中下降，我紧跟着你越过空桑。 

九州上芸芸众生闹嚷嚷，谁生谁死都握在我手上。 

高空里我安详地飞翔，乘天地正气驾驭阴阳。 

我虔诚恭敬紧跟着你，把上帝权威带到九州上。 

神衣飘动啊长又长，玉佩闪烁啊放光芒。 

一阴一阳啊变幻莫测，我做的事啊众人怎知详。 

折一枝神麻的玉色花朵，送给你这将离去的神灵。 

衰老已经渐渐地到来，不亲近就更要疏远感情。 

我乘着龙车车声辚辚，高飞冲天啊直入重云。 

手持一束桂枝久久伫立，愈是想念啊愈是伤心。 

伤心哀愁又有什么用，但愿像现在康健无损。 

人的寿命本来有定分，死生离合啊怎能由人？