周颂 · 清庙译文及注释

於穆清庙，肃雍显相。

济济多士，秉文之德。

对越在天，骏奔走在庙。

不显不承，无射于人斯！

 

译文啊庄严而清静的宗庙，助祭的公卿多么庄重显耀！济济一堂的众多官吏，都秉承着文王的德操；为颂扬文王的在天之灵，敏捷地在庙中奔跑操劳。文王的盛德实在显赫美好，他永远不被人们忘掉！

注释⑴於（wū）：赞叹词，犹如今天的“啊”。穆：庄严、壮美。清庙：清静的宗庙。　⑵肃雝（yōng）：庄重而和顺的样子。显：高贵显赫。相：助祭的人，此指助祭的公卿诸侯。　⑶济济：众多。多士：指祭祀时承担各种职事的官吏。　⑷秉：秉承，操持。文之德：周文王的德行。　⑸对越：犹“对扬”，对是报答，扬是颂扬。在天：指周文王的在天之灵。　⑹骏：敏捷、迅速。　⑺不（pī）：通“丕”，大。承（zhēng）：借为“烝”，美盛。　⑻射（yì）：借为“斁”，厌弃。斯：语气词。