小雅·大田译文及注释

大田多稼，既种既戒，既备乃事。以我覃耜，俶载南亩。播厥百谷，既庭且硕，曾孙是若。

既方既皁，既坚既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。

有渰萋萋，兴雨祈祈。雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛穧。彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。

曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。来方禋祀，以其骍黑，与其黍稷。以享以祀，以介景福。

 

译文　　大田宽广作物多，选了种籽修家伙，事前准备都完妥。掮起我那锋快犁，开始田里干农活。播下黍稷诸谷物，苗儿挺拔又壮茁，曾孙称心好快活。　　庄稼抽穗已结实，籽粒饱满长势好，没有空穗和杂草。害虫螟螣全除掉，蟊虫贼虫逃不了，不许伤害我嫩苗。多亏农神来保佑，投进大火将虫烧。　　凉风凄凄云满天，小雨飘下细绵绵。雨点落在公田里，同时洒到我私田。那儿谷嫩不曾割，这儿几株漏田间；那儿掉下一束禾，这儿散穗三五点，照顾寡妇任她捡。　　曾孙视察已来临，碰上农妇孩子们。他们送饭到田头，田畯看见好开心。曾孙来到正祭神，黄牛黑猪案上陈，小米高粱配嘉珍。献上祭品行祭礼，祈求大福赐苍生。

注释（1）大田：面积广阔的农田。稼：种庄稼。（2）既：已经。种：指选种籽。戒：同“械”，此指修理农业器械。（3）乃事：这些事。（4）覃（yǎn）：“剡”，锋利。耜（sì）：古代一种似锹的农具。（5）俶（chù）载：开始从事。（6）厥：其。（7）庭：通“挺”，挺拔。硕：大。（8）曾孙是若：顺了曾孙的愿望。曾孙，周王对他的祖先和其他的神，都自称曾孙。若，顺。（9）方：通“房”，指谷粒已生嫩壳，但还没有合满。皁（zào）：指谷壳已经结成，但还未坚实。（10）稂（láng）：指穗粒空瘪的禾。莠（yǒu）：田间似禾的杂草，也称狗尾巴草。（11）螟（míng）：吃禾心的害虫。螣（tè）：吃禾叶的青虫。（12）蟊（máo）：吃禾根的虫。贼：吃禾节的虫。（13）稚：幼禾。（14）田祖：农神。（15）秉：执持。畀：给与。炎火：大火。（16）有渰（yǎn）：即“渰渰”，阴云密布的样子。（17）祁祁：徐徐。（18）公田：公家的田。古代井田制，井田九区，中间百亩为公田，周围八区，八家各百亩为私田。八家共养公田。公田收获归农奴主所有。（19）私：私田。（20）稚：低小的穗。（21）穧（jì）：已割而未收的禾把。（22）秉：把，捆扎成束的禾把。（23）滞：遗留。（24）伊：是。（25）馌（yè）：送饭。南亩：泛指农田。（26）田畯（jùn）：周代农官，掌管监督农奴的农事工作。（27）禋（yīn）祀：升烟以祭，古代祭天的典礼，也泛指祭祀。（28）骍（xīn）：赤色牛。黑：指黑色的猪羊。（29）介：“丐”的假借，祈求。景福：大福。