新唐书_列传卷七十五部分译文

查阅典籍：《新唐书》——「新唐书·列传卷七十五」原文

　　常衮是京兆府人，天宝末年，考中了进士。生性崇尚廉洁，不随便与人交往。

　　从太子正字官，升至中书舍人。文章严密华丽，擅长写诏令公文，在当时很有名望。鱼朝恩仗着皇帝宠信，兼管国子监。

　　常衮上奏说：“太学主持人，应任命有名的学者，不应由宦官主管。”当初，回纥助唐立有战功的人，可以留住京城，这些异族人生性骄横，后来他们建有府第、佛堂，有时在里面隐藏着军队。多次到中渭桥，和驻军争斗，把含光门的符信抢走跑到城外去。常衮上奏说“：现吐蕃在边境游弋，多次入侵，如果和他们勾结起来，趁我们没防备时动手，那祸害就大了，应早点除掉他们。”皇帝过生日，各地争着献奢华的礼品，或者设道、佛教法事来消灾求福。常衮认为“：汉文帝不接受千里马，晋武帝烧毁了用野鸡头上的毛做成的皮衣，南朝宋高祖打碎了琥珀做的枕头，这三位君主，并不是有特别的圣明治好了国家，只是严格要求自己做臣下的榜样。现各地献上的东西，都是奢侈不急用的，节度使、刺史又并非自己生产，都是从老百姓那里来的，这是搜刮老百姓来向皇上讨好，请求全还给各地。

　　现战乱尚未平息，京城一带户数都不到以前的十分之一，但各寺庙却抄经文、造神像、烧礼物、埋璧玉，为此赏给僧人、道士、巫师等的钱财，每年极多。皇上如用这钱来买粮草，以减轻贫穷老百姓的赋税，国家的福分就享用不尽了！”唐代宗称赞并采纳了他的话。后升任礼部侍郎。当时宦官刘忠义权力大到使全国人害怕，泾原节度使马瞞也受皇帝宠信，求他行方便，他都拒绝了。

　　元载死后，他被任命为门下侍郎、同中书门下平章事，又任弘文、崇文馆大学士，和杨绾一起掌权。杨绾厚道通达；常衮则苛刻琐碎，以清廉节俭自负。皇帝内心看重杨绾，故一心任用他，在礼节宠信上，常衮比不上，总是忌妒。到杨绾去世了，常衮才开始当权。

　　此前，群臣俸禄少，经讨论予以增加，当时韩..任度支职，和常衮都随私心处理。韩..讨厌国子司业张参，常衮讨厌太子少詹事赵..，就都少加俸禄。太子文学是太子洗马的副手，常衮亲戚任太子文学职，俸禄比太子洗马还多。他的利己招怨都和这相似。按旧规矩，每天送宫内厨房的饭菜给宰相家，每家可供十人吃，常衮上奏取消了。他又想取消政事堂的公膳，其他的宰相不同意，才算了。政事堂北门是过去宰相到舍人院咨询政务用的，常衮堵住了这门，以表示地位尊贵。鉴于元载被治罪，他禁绝了受贿卖官的路，但所有官员都按规定任用，不是中科举的都不任用，所以当时人称他为“胡涂宰相”，因为他胡里胡涂不分好歹。

　　常衮任宰相后，闲职只是朝议大夫，又没有爵位。郭子仪对皇帝说了，才升任银青光禄大夫，封爵河内郡公。唐德宗登基后，常衮上奏贬崔..甫任河南府少尹。皇帝后来生气了，让他和崔..甫交换官职，后又贬为潮州刺史。

　　建中初年，杨炎当了宰相，起用他任福建观察使。先前，福建人不知道学习，常衮去了，为他们设立学校，教他们写文章，亲自讲学指导，对他们行客人和主人平等的礼节，一起参加游览和祭神的仪式，从此风俗有了较大改变，每年经乡贡考试合格送京参加会试的人和内地各州相等。他任此职时去世，享年五十五岁。

　　赠官为尚书左仆射。据说后来福建人每年春秋两季把常衮的牌位放到官学接受祭祀。

　　李常赵崔齐卢

　　李揆，字端卿，系出陇西，为冠族，去客荥阳。祖玄道，为文学馆学士。父成 裕，秘书监。揆性警敏，善文章。开元末，擢进士第，补陈留尉。献书阙下，试中 书，迁右拾遗，再转起居郎，知宗子表疏，以考功郎中知制诰。扈狩剑南，拜中书 舍人。

　　乾元二年，宗室请上皇后号曰“翊圣”。肃宗问揆，对曰：“前代后妃，终则 有谥，景龙不君，韦氏专恣，乃称翊圣。今陛下动遵典礼，奈何踵其乱哉？”帝惊 曰：“几误我家事。”遂止。后即张氏，有子数岁，欲立为太子，而帝意未决。时 代宗以封成王，帝从容语揆曰：“成王长，有功，将定太子，卿意谓何？”揆曰： “陛下此言，社稷福也。”因再拜贺。帝曰：“朕计决矣。”

　　俄兼礼部侍郎。揆病取士不考实，徒露搜索禁所挟，而迂学陋生，葄枕图史， 且不能自措于词。乃大陈书廷中，进诸儒约曰：“上选士，第务得才，可尽所欲言。” 由是人人称美。未卒事，拜中书侍郎、同中书门下平章事，修国史，封姑臧县伯。 揆美风仪，善奏对，帝叹曰：“卿门地、人物、文学皆当世第一，信朝廷羽仪乎！” 故时称三绝。于是京师多盗，至骖衢杀人，尸沟中，吏褫气。李辅国方横，请选羽 林骑五百，备徼捕。揆曰：“汉以南、北军相统摄，故周勃因南军入北军，以安刘 氏。本朝置南、北衙，文武区别，更相检伺。今以羽林代金吾，忽有非常，何以制 之！”辅国议格。

　　揆决事明当，然锐于进，且近名。兄楷，有时称，滞冗官不得迁。吕諲政事出 揆远甚，以故宰相镇荆南，治声尤高。揆惧复用，遣吏至諲所，构抉过失，諲密诉 诸朝。帝怒，贬揆袁州长史。不三日，以楷为司门员外郎。揆累年乃徙歙州刺史。

　　初，苗晋卿数荐元载，揆轻载地寒，谓晋卿曰：“龙章凤姿士不见用，麞头鼠 目子乃求官邪？”载闻，衔之。及秉政，奏揆试秘书监，江淮养疾。家百口，贫无 禄，丐食取给，牧守稍厌慁，则去之，流落凡十六年。载诛，始拜睦州刺史。入为 国子祭酒、礼部尚书。

　　德宗幸山南，揆素为卢杞所恶，用为入蕃会盟使，拜尚书左仆射。揆辞老，恐 死道路，不能达命，帝恻然。杞曰：“和戎者，当练朝廷事，非揆不可。异时年少 揆者不敢辞。”揆至蕃，酋长曰：“闻唐有第一人李揆，公是否？”揆畏留，因绐 之曰：“彼李揆，安肯来邪？”还。卒凤州，年七十四，赠司空，谥曰恭。

　　常衮，京兆人，天宝末，及进士第。性狷洁，不妄交游。由太子正字，累为中 书舍人。文采赡蔚，长于应用，誉重一时。鱼朝恩赖宠，兼判国子监。衮奏：“成 均之任，当用名儒，不宜以宦臣领职。”始，回纥有战功者，得留京师，虏性易骄， 后乃创邸第、佛祠，或伏甲其间，数出中渭桥，与军人格斗，夺含光门鱼契走城外。 衮建言：“今西蕃盘桓境上，数入寇，若相连结，以乘无备，其变不细，请早图之。” 又天子诞日，诸道争以侈丽奉献，不则为老子、浮屠解祷事。衮以为：“汉文帝还 千里马不用，晋武帝焚雉头裘，宋高祖碎琥珀枕，是三主者，非有聪明大圣以致治 安，谨身率下而已。今诸道馈献，皆淫侈不急，而节度使、刺史非能男耕而女织者， 类出于民，是敛怨以媚上也，请皆还之。今军旅未宁，王畿户口十不一在，而诸祠 寺写经造像，焚币埋玉，所以赏赉若比丘、道士、巫祝之流，岁巨万计。陛下若以 易刍粟，减贫民之赋，天下之福岂有量哉！”代宗嘉纳。迁礼部侍郎。时宦者刘忠 翼权震中外，泾原节度使马璘为帝宠任，有所干请，衮皆拒却。

　　元载死，拜门下侍郎、同中书门下平章事，弘文、崇文馆大学士，与杨绾同执 政。绾长厚通可，而衮苛细，以清俭自贤。帝内重绾而颛任之，礼遇信爱，衮弗及 也，每所恨忌。会绾卒，衮始当国。

　　先是，百官俸寡狭，议增给之。时韩滉使度支，与衮皆任情轻重。滉恶国子司 业张参，衮恶太子少詹事赵槊，皆少给之。太子文学为洗马副，衮姻家任文学者， 其给乃在洗马上。其骋私崇怨类此。故事，日出内厨食赐宰相家，可十人具，衮奏 罢之。又将让堂封，它宰相不从，乃止。政事堂北门，异时宰相过舍人院咨逮政事， 至衮乃塞之，以示尊大。惩元载败，窒卖官之路，然一切以公议格之，非文词者皆 摈不用，故世谓之“濌伯”，以其濌々无贤不肖之辨云。

　　衮为相，散官才朝议，而无封爵，郭子仪言于帝，遂加银青光禄大夫，封河内 郡公。德宗即位，衮奏贬崔祐甫为河南少尹。帝怒，使与祐甫换秩，再贬潮州刺史。

　　建中初，杨炎辅政，起为福建观察使。始，闽人未知学，衮至，为设乡校，使 作为文章，亲加讲导，与为客主钧礼，观游燕飨与焉，由是俗一变，岁贡士与内州 等。卒于官，年五十五，赠尚书左仆射。其后闽人春秋配享衮于学官云。

　　赵憬，字退翁，渭州陇西人。曾祖仁本，仕为吏部侍郎、同东西台三品。憬志 行峻洁，不自炫贾。宝应中，方营泰、建二陵，用度广，又吐蕃盗边，天下荐饥， 憬褐衣上疏，请杀礼从俭，士林叹美。试江夏尉，佐诸使府，进太子舍人。母丧免， 有芝生壤树。建中初，擢水部员外郎。湖南观察使李承表憬自副。承卒，遂代之。 召还，阖门不与人交。李泌荐之，对殿中，占奏明辩，通古今，德宗钦悦，拜给事 中。

　　贞元中，咸安公主降回纥，诏关播为使，而憬以御史中丞副之。异时使者多私 赍，以市马规利入，独憬不然。使未还，尚书左丞缺，帝曰：“赵憬堪此。”遂以 命之。考功岁终，请如至德故事课殿最，憬自言荐果州刺史韦证，以贪败，请降考。 校考使刘滋谓憬知过，更以考升。

　　窦参当国，欲抑为刺史，帝不许。参罢，进中书侍郎、同中书门下平章事，与 陆贽同辅政。贽于裁决少所让，又徙憬门下侍郎，繇是不平。自以不任职，数称疾。 时杜黄裳遭奄人谗诋，穆赞、韦武、李宣、卢云等为裴延龄构摈，势危甚，憬救护 申解，皆得免。初，贽约共执退延龄，既对，贽极言其奸，帝色变，憬不为助，遂 罢贽，乃始当国。

　　憬精治道，常以国本在选贤、节用、薄赋敛、宽刑罚，恳恳为天子言之。又陈 前世损益、当时之变，献《审官六议》。一议相臣，曰：“中外知其贤者用之，能 者任之，责材之备，为不可得。”二议庶官，曰：“臣尝谓拔十得五，贤愚犹半。 陛下曰：‘何必五也，十二可矣。’故广任用，明殿最，举大节，略小瑕，随能试 事，用人之大要也。”三议京司阙官，曰：“今要官阙多，闲官员多。要官以材行， 闲官以恩泽，是选拔少，优容众也。宜补缺员，以育人材。”四议考课，曰：“今 内庶僚，外刺史，课最尤者，擢以不次，善矣。臣谓黜陟宜责岁限，若任要重未当 迁者，加爵或秩。其馀进退，宜示迟速之常。若课在中、考如限者，平转而历试之， 即无苟且之心、滞淹之虑。”五议遗滞，曰：“陛下委宰辅举才，不遍知也，则访 之庶僚；又不遍知也，访之众人，众声嚣然，十誉之未信，一毁之可疑。臣谓宜采 士论，以誉多者先用，非大故者勿弃。”六议籓府官属，曰：“诸使辟署，务得才 以重府望，能否已试，则引而置之朝，无俾久滞。”帝皆然之，下诏褒答。辅政五 年，卒，年六十一。其息上卒时稿奏，帝悼惜之。赠太子太傅，谥曰贞宪。

　　憬性清约，位台宰，而第室童获犹儒先生家也。得禀入，先建家庙，而竟不营 产。其镇湖南也，令孤峘、崔儆并为部刺史，不守法，憬以正弹治之，皆遣客暴憬 失于朝。及为相，乃擢儆自大理卿为尚书右丞，峘方贬衢州别驾，引为吉州刺史， 人以为贤。

　　崔造，字玄宰，深州安平人。永泰中，与韩会、卢东美、张正则三人友善，居 上元，好言当世事，皆自谓王佐才，故号“四夔”。

　　浙西观察使李栖筠辟为判官，累迁左司员外郎。与刘晏善，晏得罪，贬信州长 史。徙建州刺史。硃泚乱，造辄驰檄比州，发所部兵二千以待命，德宗嘉之。京师 平，召还，至蓝田，自以舅源休与贼同逆，上疏请罪。帝以为有礼，下诏慰勉，擢 给事中。

　　贞元二年，以给事中同中书门下平章事。帝谓造敢言，为能立事，故不次用之。 造久在江左，疾钱谷诸使罔上，或干没自私，乃建言：“天下两税，请委本道观察 使、刺史选官部送京师。诸道水陆转运使、度支巡院、江淮转运使，请悉停，以度 支盐铁务还尚书省，六曹皆宰相分领。”于是齐映判兵部，李勉刑部，刘滋吏、礼 二部，造户、工二部；又以户部侍郎元琇判诸道盐铁、榷酒事，吉中孚度支诸道两 税事。而浙江东、西岁入米七十五万石，方岁饥，更以两税准米百万，豪、寿、洪、 潭二十万，责韩滉杜亚漕送东渭桥。诸道有盐铁处，仍置巡院。岁尽，宰相计最殿 以闻。造厚元琇，故首命之。时滉方领转运，有宠于帝，朝廷仰其须。滉持不可改， 帝重违之，复以滉滉为江淮转运使，余如造请。是秋，江淮米大集，帝美滉功，以 滉专领度支诸道盐铁、转运等使。造惧，始托疾辞位，乃罢为太子右庶子，贬琇雷 州司户参军。于是造所请悉罢，以忧愧卒，年五十一。议者谓造举不适时，方用之 乏，不能权济大事，虽据旧典，奚能抗一切之制云。

　　齐映，瀛州高阳人。举进士，博学宏词，中之，补河南府参军事。滑亳节度使 令狐彰署掌书记，彰疾甚，引映托后事。映因说彰纳节，归诸子京师。彰从之，即 以女妻映。彰卒，军乱，映间归东都。

　　三城使马燧辟为判官。卢杞荐授刑部员外郎。又为凤翔张镒判官。映练军事， 论奏数称旨，进行军司马。会德宗出奉天，镒儒缓不知兵，部将李楚琳者，素慓悍， 欲介贼为乱。映与齐抗请先事诛之，镒不用，更示宽大，徐谓楚琳曰：“欲以君使 外，若何？”楚琳恐，夜杀镒以应贼，映雅为军中慕赖，故得免。奔奉天，授御史 中丞。

　　从幸梁，道险涩，常为帝御。会马骇突，帝恐伤映，诏舍辔，固不去，曰； “马奔是，不过伤臣；舍之，或犯清跸，臣虽死不中偿责。”帝嘉叹，擢给事中。 映为人白皙长大，言音鸿爽，故帝常令侍左右，或前马胪传诏旨。进中书舍人。贞 元二年，以舍人同中书门下平章事，俄改中书侍郎，封河间县男，与崔造、刘滋并 辅政。滋端重寡言，映谦不肯事否可，一颛于造。会造疾，映乃当国。

　　吐蕃数入寇，关辅震骚，咸言帝欲避狄。映入谏曰：“戎狄不惩，臣之罪也。 然内外恟恟，谓陛下具糗粮，欲治行。夫大幸不再，奈何不与臣等计乎？”因俯伏 流涕，天子为感寤。

　　后给事中袁高忤帝旨，而映以为尚书左丞、御史大夫。始，映微时，张延赏遇 之善。及映相，而延赏为左仆射，数为映画事，又为所亲求官，映不答，延赏恚。 既复用，即劾映非宰相器。明年，贬夔州刺史，徙衡州。久之，为桂管、江西两观 察使。始，映罢不以罪，冀复进，乃掊敛献贡，以中帝欲。初，诸籓银大瓶止五尺， 李兼为江西，始献六尺瓶，至映乃八尺云。卒，年四十八，赠礼部尚书，谥曰忠。

　　卢迈，字子玄，河南河南人。性孝友。举明经入第，补太子正字。以拔萃调河 南主簿、集贤校理。公卿交荐之，擢右补阙。三迁吏部员外郎。以族属客江介，出 为滁州刺史。召还，再迁谏议大夫。数条当世病利，进给事中。俄会考课，迈以不 满岁，固辞上考，荐绅高其让。改尚书右丞。

　　将作监元亘摄祠，以私忌不听誓，御史劾之。帝疑其罚，下尚书省议。迈曰： “按大夫士将祭于公，既视濯而父母死，犹奉祭。礼，散齐有大功丧，致齐有期丧， 齐有疾病，听还舍，不奉祭。无忌日不受誓者。虽令忌日与告，且《春秋》不以家 事辞王事，今摄祭特命也，亘以常令拒特命，执非所宜。”遂抵罪。

　　以本官同中书门下平章事。进中书侍郎。时陆贽、赵憬专大政，迈居中，治身 循法无它过。久之，暴眩省中，舆还第。诏大臣即问，固乞骸骨，罢为太子宾客。 卒，年六十，赠太子太傅。

　　迈每有功、缌丧，必容称其服，而情有加焉。叔下邽令休沐过家，迈终日与群 子姓均指使，无位貌之异。再娶无子，或劝畜姬媵，对曰：“兄弟之子，犹子也， 可以主后。”所得禀赐，皆赈姻旧之乏。其从父弟禋丧还洛阳，过都，迈奏请往哭 之，尽哀。时执政自以宰相尊，五服皆不过从问吊，而迈独不徇时，议者重其仁而 亮云。

　　赞曰：杨绾之德，陆贽之贤，而衮、憬以为憎，何哉？士固蔽于娼前，然主听 不一，故乘以为奸。昔齐桓、秦坚任管仲、王猛，兴区区，霸天下，盖不以不肖者 参之。君臣相谅，果难哉！