代李敬业传檄天下文翻译

 　　代李敬业传檄天下文

　　伪临朝武氏者[1]，人非温顺，地实寒微[2]。昔充太宗下陈[3]，尝以更衣入侍[4]。洎乎晚节[5]，秽乱春宫[6]。密隐先帝之私[7]，阴图后庭之嬖[8]。入门见嫉，蛾眉不肯让人[9];掩袖工谗[10]，狐媚偏能惑主[11]。践元后于翚翟[12]，陷吾君于聚麀[13]。加以虺蜴为心[14]，豺狼成性，近狎邪僻[15]，残害忠良[16]，杀姊屠兄[17]，弑君鸩母[18]。神人之所共疾，天地之所不容。犹复包藏祸心，窥窃神器[19]。君之爱子，幽之于别宫[20];贼之宗盟[21]，委之以重任。呜呼!霍子孟之不作[22]，朱虚侯之已亡[23]。燕啄皇孙，知汉祚之将尽[24];龙漦帝后，识夏庭之遽衰[25]。

　　敬业皇唐旧臣，公侯冢子[26]。奉先帝之遗训[27]，荷本朝之厚恩。宋微子之兴悲[28]，良有以也[29];桓君山之流涕[30]，岂徒然哉!是用气愤风云，志安社稷[31]。因天下之失望，顺宇内之推心[32]，爰举义旗[33]，誓清妖孽。南连百越[34]，北尽三河[35]，铁骑成群，玉轴相接[36]。海陵红粟[37]，仓储之积靡穷;江浦黄旗[38]，匡复之功何远。班声动而北风起[39]，剑气冲而南斗平。喑呜则山岳崩颓，叱咤则风云变色[40]。以此制敌，何敌不摧;以此攻城，何城不克!

　　公等或家传汉爵[41]，或地协周亲[42]，或膺重寄于爪牙[43]，或受顾命于宣室[44]。言犹在耳，忠岂忘心?一抔之土未干，六尺之孤安在[45]?傥能转祸为福[46]，送往事居[47]，共立勤王之勋[48]，无废旧君之命[49]，凡诸爵赏，同指山河[50]。若其眷恋穷城[51]，徘徊歧路，坐昧先幾之兆[52]，必贻后至之诛[53]。

　　请看今日之域中，竟是谁家之天下!移檄州郡，咸使知闻。

　　【翻译】

　　那个非法把持朝政的武氏，不是一个温和善良之辈，而且出身卑下。当初是太宗皇帝的姬妾，曾因更衣的机会而得以奉侍左右。到后来，不顾伦常与太子(唐高宗李治)关系暧昧。隐瞒先帝曾对她的宠幸，谋求取得在宫中专宠的地位。选入宫里的妃嫔美女都遭到她的嫉妒，一个都不放过;她偏偏善于卖弄风情，象狐狸精那样迷住了皇上。终于穿着华丽的礼服，登上皇后的宝座，把君王推到乱伦的丑恶境地。加上一幅毒蛇般的心肠，凶残成性，亲近奸佞，残害忠良，杀戮兄姊，谋杀君王，毒死母亲。这种人为天神凡人所痛恨，为天地所不容。她还包藏祸心，图谋夺取帝位。皇上的爱子，被幽禁在冷宫里;而她的亲属党羽，却委派以重要的职位。呜呼!霍光这样忠贞的重臣，再也不见出现;刘章那样强悍的宗室也已消亡了。“燕啄皇孙”歌谣的出现，人们知道汉朝的皇统将要穷尽;孽龙的口水流淌在帝王的宫庭里，标志着夏后氏王朝快要衰亡。

　　我李敬业是大唐的老臣下，是王公贵族的长子，奉行的是先帝留下的训示，承受着本朝的优厚恩典。宋微子为故国的覆灭而悲哀，确实是有他的原因的;桓谭为失去爵禄而流泪，难道是毫无道理的吗!因此我愤然而起来干一番事业，目的是为了安定大唐的江山。依随着天下的失望情绪，顺应着举国推仰的心愿，于是高举正义之旗，发誓要消除害人的妖物。南至偏远的百越，北到中原的三河，铁骑成群，战车相连。海陵的粟米多得发酵变红，仓库里的储存真是无穷无尽;大江之滨旌旗飘扬，光复大唐的伟大功业还会是遥远的吗!战马在北风中嘶鸣，宝剑之气直冲向天上的星斗。战士的怒吼使得山岳崩塌，云天变色。拿这来对付敌人，有什么敌人不能打垮;拿这来攻击城市，有什么城市不能占领!

　　诸位或者是世代蒙受国家的封爵，或者是皇室的姻亲，或者是负有重任的将军，或者是接受先帝遗命的大臣。先帝的话音好象还在耳边，你们的忠诚怎能忘却?先帝的坟土尚未干透，我们的幼主却不知被贬到哪里去了!如果能转变当前的祸难成为福祉，好好地送走死去的旧主和服事当今的皇上，共同建立匡救王室的功勋，不至于废弃先皇的遗命，那末各种封爵赏赐，一定如同泰山黄河那般牢固长久。如果留恋目前的既得利益，在关键时刻犹疑不决，看不清事先的征兆，就一定会招致严厉的惩罚。

　　请看明白今天的世界，到底是哪家的天下。这道檄文颁布到各州郡，让大家都知晓。

　　【注释】

　　[1]伪：指非法的，表示不为正统所承认的意思。临朝：莅临朝廷掌握政权。[2]地：指家庭、家族的社会地位。[3]下陈：古人宾主相馈赠礼物、陈列在堂下，称为“下陈”。因而，古代统治者充实于府库、内宫的财物、妾婢，亦称“下陈”。这里指武则天曾充当过唐太宗的才人。[4]更衣：换衣。古人在宴会中常以此作为离席休息或入厕的托言。《汉书》记载：歌女卫子夫乘汉武帝更衣时入侍而得宠幸。这里借以说明武则天以不光彩的手段得到唐太宗的宠幸。[5]洎(jì记)：及，到。晚节：后来。[6]春宫：亦称东宫，是太子居住的地方，后人常借指太子。[7]私：宠幸。[8]嬖(pì闭)宠爱。[9]蛾眉：原以蚕蛾的触须比喻女子修长而美丽的眉毛，这里借指美女。[10]掩袖工谗：说武则天善于进谗害人。《战国策》记载：楚王夫人郑袖对楚王所爱美女说：“楚王喜欢你的美貌，但讨厌你的鼻子，以后见到楚王，要掩住你的鼻子。”美女照办，楚王因而发怒，割去美女的鼻子。这里借此暗指武则天曾偷偷窒息亲生女儿，而嫁祸于王皇后，使皇后失宠的事(见《新唐书·后妃传》)。[11]狐媚：唐代迷信狐仙，认为狐狸能迷惑害人，所以称用手段迷人为狐媚。[12]元后：正宫皇后。翚翟(huì—dì灰狄)：用美丽鸟羽织成的衣服，指皇后的礼服。翚，五彩雉鸡。翟，长尾山鸡。[13]聚麀(yōu忧)：多匹牡鹿共有一匹牝鹿。麀，母鹿。语出《礼记·曲礼上》：“夫惟禽兽无礼，故父子聚麀。”这句意谓武则天原是唐太宗的姬妾，现在当上高宗的皇后，使高宗乱伦。[14]，虺蜴(huǐ—yì毁易)：指毒物。虺，毒蛇。蜴，蜥蜴，古人以为有毒。[15]狎：亲近。邪僻：指不正派的人。[16]忠良：指因反对武后而先后被杀的长孙无忌、上官仪，褚遂亮等大臣。[17]杀姊屠兄：据《旧唐书·外戚传》记载：武则天被册立为皇后之后，陆续杀死侄儿武惟良、武怀远和姊女贺兰氏。兄武元庆、武元爽也被贬谪而死。[18]弑君鸩(zhèn振)母：谋杀君王、毒死母亲。其实史书中并无武后谋杀唐高宗和毒死母亲的记载。弑，臣下杀死君王。鸩，传说中的一种鸟，用其羽毛浸酒能毒死人。[19]窥窃神器：阴谋取得帝位。神器，指皇位。[20]君之爱子，幽之于别宫：指唐高宗死后，中宗李显继位，旋被武后废为庐陵王，改立睿宗李旦为帝，但实际上是被幽禁起来(事见《新唐书·后妃传》)。二句为下文“六尺之孤何在“张本。[21]宗盟：家属和党羽。[22]霍子孟：名霍光，西汉大臣，受汉武帝遗诏，辅助幼主汉昭帝;昭帝死后，昌邑王刘贺继位，荒嬉无道，霍光又废刘贺，更立宣帝，是安定西汉王朝的重臣(事见《汉书·霍光传》)。作：兴起。[22]朱虚侯：汉高祖子齐惠王肥的次子，名刘章，封朱虚侯。高祖死后，吕后专政，重用吕氏，危及刘氏天下，刘章与丞相陈平、太尉周勃等合谋，诛灭吕氏，拥立文帝，稳定了西汉王朝(事见《汉书·高五王传》)。[24]“燕啄皇孙”二句：《汉书·五行志》记载：汉成帝时有童谣说“燕飞来，啄皇孙”。后赵飞燕入宫为皇后，因无子而妬杀了许多皇子，汉成帝因此无后嗣。不久，王莽篡政，西汉灭亡。这里借汉朝故事，指斥武则天先后废杀太子李忠、李弘、李贤，致使唐室倾危。祚，指皇位，国统。[25]“龙漦(lí利)帝后”二句：据《史记·周本纪》记载：当夏王朝衰落时，有两条神龙降临宫庭中，夏帝把龙的唾涎用木盒藏起来，到周厉王时，木盒开启，龙漦溢出，化为玄鼋流入后宫，一宫女感而有孕，生襃姒。后幽王为其所惑，废太子，西周终于灭亡。漦，涎沫。[26]冢子：嫡长子。[27]先帝：指刚死去的唐高宗。[28]宋微子：微子名启，是殷纣王的庶兄，被封于宋，所以称“宋微子”。殷亡后，微子去朝见周王，路过荒废了的殷旧都，作《麦秀歌》来寄托自己亡国的悲哀(见《尚书大传》)。这里是李敬业的自喻。[29]良：确实、真的。以：缘因。[30]桓君山：东汉人，名谭，光武帝时为给事中，因反对当时盛行的谶纬神学，而被贬为六安县丞，忧郁而死(事见《后汉书·桓谭传》)。[31]社稷：原为帝王所祭祀的土神和谷神，后借指国家。[32]宇内：天下。推心：指人心所推重。[33]爰：于是。[34]百越：通“百粤”。古代越族有百种，故称“百越”。这里指越人所居的偏远的东南沿海。[35]三河：洛阳附近河东、河内、河南三郡，是当时政治中心所在的中原之地。[36]玉轴：战车的美称。[37]海陵：古县名，治所在今江苏省泰州市，地在扬州附近，汉代曾在此置粮仓。红粟：米因久藏而发酵变成红色。靡：无，不。[38]江浦：长江沿岸。浦，水边的平地。黄旗：指王者之旗。[39]班声：马嘶鸣声。[40]喑：(yìn阴)呜、叱咤(zhà炸)：发怒时的喝叫声。[41]公等：诸位。家传汉爵：拥有世代传袭的爵位。汉初曾大封功臣以爵位，可世代传下去，所以称“汉爵”。[42]地协周亲：指身份地位都是皇家的宗室或姻亲。协，相配，相合。周亲，至亲。[43]膺(应yìng)：承受。爪牙：喻武将。[44]顾命：君王临死时的遗命。宣室：汉宫中有宣室殿，是皇帝斋戒的地方，汉文帝曾在此召见并咨问贾谊，后借指皇帝郑重召问大臣之处。[45]一抔(剖póu)之土：语出《史记·张释之传》：“假令愚民取长陵(汉高祖陵)一抔土，陛下将何法以加之乎?”这里借指皇帝的陵墓。六尺之孤：指继承皇位的新君。安在：有本作“何托”。参阅前注[20]。[46]傥：通“倘”，倘若，或者。[47]送往事居：送走死去的，侍奉在生的。往，死者，指高宗。居，在生者，指中宗。[48]勤王：指臣下起兵救援王室。[49]旧君：指已死的皇帝，一作“大君”，义近。[50]“同指山河”二句：语出《史记》，汉初大封功臣，誓词云：“使河如带，泰山若厉。国以永宁，爰及苗裔。”这里意为有功者授予爵位，子孙永享，可以指山河为誓。[51]穷城：指孤立无援的城邑。[52]昧：不分明。幾(jī机)：迹象。[53]贻(yí怡)：遗下，留下。后至之诛：意思说迟疑不响应，一定要加以惩治。语见《周礼·大司马》，原句为“比军众，诛后至者。”