与陈伯之书翻译

 　　与陈伯之书

　　迟顿首陈将军足下[1]：无恙[2]，幸甚，幸甚!将军勇冠三军[3]，才为世出[4]，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔[5]。昔因机变化，遭遇明主[6]，立功立事，开国称孤[7]。朱轮华毂[8]，拥旄万里[9]，何其壮也!如何一旦为奔亡之虏，闻鸣镝而股战[10]，对穹庐以屈膝[11]，又何劣邪!

　　寻君去就之际[12]，非有他故，直以不能内审诸己[13]，外受流言，沈迷猖蹶，以至于此。圣朝赦罪责功[14]，弃瑕录用[15]，推赤心于天下，安反侧于万物[16]。将军之所知，不假仆一二谈也[17]。朱鲔涉血於友于[18]，张绣刃於爱子[19]，汉主不以为疑，魏君待之若旧。况将军无昔人之罪，而勋重於当世!夫迷涂知返，往哲是与[20]，不远而复[21]，先典攸高[22]。主上屈法申恩，吞舟是漏[23];将军松柏不剪[24]，亲戚安居，高台未倾[25]，爱妾尚在;悠悠尔心，亦何可言!

　　今功臣名将，雁行有序[26]，佩紫怀黄[27]，赞帷幄之谋[28]，乘轺建节[29]，奉疆埸之任[30]，并刑马作誓[31]，传之子孙[32]。将军独靦颜借命[33]，驱驰毡裘之长[34]，宁不哀哉!夫以慕容超之强[35]，身送东市[36];姚泓之盛[37]，面缚西都[38]。故知霜露所均[39]，不育异类[40];姬汉旧邦[41]，无取杂种[42]。北虏僭盗中原[43]，多历年所[44]，恶积祸盈，理至燋烂[45]。况伪昏狡[46]，自相夷戮[47]，部落携离[48]，酋豪猜贰[49]。方当系颈蛮邸[50]，悬首藁街[51]，而将军鱼游於沸鼎之中，燕巢於飞幕之上[52]，不亦惑乎?

　　暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。见故国之旗鼓，感平生于畴日，抚弦登陴，岂不怆悢[53]!所以廉公之思赵将[54]，吴子之泣西河[55]，人之情也，将军独无情哉?

　　想早励良规[56]，自求多福。当今皇帝盛明，天下安乐。白环西献[57]，楛矢东来[58];夜郎滇池[59]，解辫请职[60];朝鲜昌海[61]，蹶角受化[62]。唯北狄野心，掘强沙塞之间，欲延岁月之命耳[63]!中军临川殿下[64]，明德茂亲[65]，揔兹戎重[66]，吊民洛汭[67]，伐罪秦中[68]，若遂不改[69]，方思仆言。聊布往怀[70]，君其详之。丘迟顿首。

　　——选自胡刻本《文选》

　　【翻译】

　　丘迟叩拜陈将军足下：知您近来康健，使我不胜欢欣!将军勇武为三军之首，才能杰出于当世，鄙弃燕雀俗小的胸襟，企慕鸿鹄高飞有远大的志向。过去曾顺应机缘而通变，遇到梁武帝那样英明的君主，建立了功勋，建立了事业，得以冠开国之号封爵称孤，乘坐精致华丽的车舆，在广阔的地域中持旄节而统制一方，这是何等壮观啊!怎么一下子成了奔逃亡命的虏寇，听到响箭就大腿发抖，对着毡帐弯腰屈膝，这又是何等卑劣呵!

　　推寻您离开梁朝投靠北魏之时，并没有其他原因，仅仅因为没有在自己的内心反复审察考虑，又听信了外面流传的谣言，一时迷惑错乱，以至于到了这个地步。当今梁朝对臣下赦免罪责而求其建功立业，不计较过失而加以任用，以赤诚之心待天下之人，使一切怀疑动摇的人都安定下来。这一切都为将军所熟知，不需要我一一细述了。历史上朱鲔虽曾杀了光武帝的哥哥，张绣也杀死曹操的爱子，但汉光武帝并不因之而疑忌，曹操对再次归降的张绣还象过去一样。何况将军并无朱、张之罪，而以功勋见重于当世。迷失道路而能知返，这是往哲先贤们所赞许的;迷途不远而归来，更为古之典籍所褒扬。当今皇帝轻于刑法而重施恩惠，法网宽松到可以漏掉吞舟的大鱼;将军在梁地的祖坟完好，亲戚安居乐业，住宅未曾倾毁，爱妾仍然健在。您心里可要好好想一想，这还有什么可说的呢!

　　当今梁朝的功臣名将，各有封赏任命，位置高下很有秩序。腰系紫绶丝带，掌管金印，参预筹划军国大计;坐轻车而竖旄节，身负保卫边疆的重任。并且杀白马郑重立约：功臣名将的爵位可以传给子孙。唯有您将军厚颜偷生，为拓跋族的头目魏帝奔走效劳，难道不感到可悲吗?至于像南燕慕容超那样强大，最终被解送建康刑场斩首;像后秦姚泓那样强盛，最后也在长安反缚出降。由此可见，虽天地之间霜露均布，却不养育异类;北方中原一带周汉故土，容不得杂种。北魏假称帝号窃取中原，已有很多年，积恶多端灾祸满盈，理应溃败灭亡。更何况北魏统治集团昏瞆狡诈、自相残杀，部落内部分崩离析，头目之间各存二心互相猜忌。马上就要受缚至京城蛮邸，悬首级于藁街，而将军却如鱼游于烧沸水的釜鼎之瞆中，像燕子筑窝巢于飞动摇荡的帐幕之上，不是太令人迷惑不解了吗?

　　暮春三月之时，江南碧草萋盛，各色的杂花开满树丛，群莺穿梭飞忙。看到故国军队的旗鼓，回想起往日的生活，持弓登城以望远之际，怎不令人黯然伤情!正因为如此廉颇才渴想能重为赵将，吴起临别西河才掩泪悲伤。这是人之常情，难道唯独将军没有这种感情吗?

　　希望您尽早作出妥善安排，自己争取幸福的前途。当今武帝十分英明，天下百姓安居乐业，西王母献来玉环，肃慎氏贡来楛矢。夜郎、滇池诸国，解其发辫而请求封职。朝鲜和西域罗布泊，叩头归服而接受教化。唯有北魏野心勃勃，倔强于沙漠边塞之中，企图苟延岁月。中军将军临川王萧宏，德行彰明且是武帝至亲，主持这次北伐的军机重任，前来慰问洛水隈曲处的百姓，讨伐秦中的逆贼，您若犹豫因循而不知改过，可要好好考虑我这番话。聊且以此书表达往日的情谊，希望您详加省察。丘迟叩拜。

　　(王运熙 曹旭)

　　【注释】

　　[1]顿首：叩拜。这是古人书信开头和结尾常用的客气语。足下，书信中对对方的尊称。[2]无恙：古人常用的问候语。恙，病;忧。[3]“将军”句：语出李陵《答苏武书》：“陵先将军功略盖天地，义勇冠三军。”此喻陈英勇为三军之首。[4]才为世出：语出苏武《报李陵书》：“每念足下才为世生，器为时出。”此喻陈才能杰出于当世。[5]“弃燕”二句：语出《史记·陈涉世家》：“陈涉太息曰：嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!此喻陈伯之有远大的志向。[6]“昔因”二句：指陈伯之弃齐归梁，受梁武帝赏爱器重。[7]“立功”二句，《梁书·陈伯之传》：“力战有功”，“进号征南将军，封丰城县公：邑二千户。”开国：梁时封爵，皆冠以开国之号。孤，王侯自称。此指受封爵事。[8]毂(gǔ古)：原指车轮中心的圆木，此处指代车舆。[9]旄(máo毛)：用牦牛尾装饰的旗子。此指旄节。拥旄，古代高级武将持节统制一方之谓。[10]鸣镝(dí)：响箭。股战：大腿颤抖。[11]穹庐：原指少数民族居住的毡帐。这里指代北魏政权。[12]去就：指陈伯之弃梁投降北魏事。[13]内审：内心反复考虑。诸，“之于”的合音。[14]赦罪责功：赦免罪过而求其建立功业。[15]瑕：玉的斑点，此指过失。弃瑕，即不计较过失。[16]“推赤”二句：《后汉书·光武帝纪》：“降者更相语曰：‘萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎?’”又：汉兵诛王郎，得吏人与郎交关谤毁者数千章烧之曰：“令反侧子自安。”反侧子，指心怀鬼胎，疑惧不安的人。此谓梁朝以赤心待人，对一切都既往不咎。[17]不假：不借助，不需要。[18]“朱鲔”句。朱鲔(wěi伟)是王莽末年绿林军将领，曾劝说刘玄杀死了光武帝的哥哥刘伯升。光武攻洛阳，朱鲔拒守，光武遣岑彭前去劝降，转达光武之意说，建大功业的人不计小恩怨，今若降，不仅不会被杀，还能保住官爵。朱鲔乃降。涉血，同“喋血”，谓杀人多流血满地，脚履血而行。友于，即兄弟。《尚书·君陈》：“惟孝友于兄弟。”此指刘伯升。[19]“张绣”句。据《三国志·魏志·武帝纪》载：“建安二年，公(曹操)到宛。张绣降，既而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中。长子昂、弟子安民遇害。”建安四年，“冬十一月，张绣率众降，封列侯。”(zì自)刃，用刀刺入人体。[20]往哲：以往的贤哲。与，赞同。[21]不远而复：指迷途不远而返回。《易·复卦》：“不远复，无祗悔，元吉。”[22]先典：古代典籍，指《易经》。攸高：嘉许。[23]“主上”二句：桓宽《盐铁论·刑德》：“明王茂其德教而缓其刑罚也。网漏吞舟之鱼。”吞舟，这里指能吞舟的大鱼。[24]松柏：古人常在坟墓边植以松柏，这里喻指陈伯之祖先的坟墓。不剪：谓未曾受到毁坏。[25]“高台”句：桓谭《新论》云：雍门周说孟尝君曰：“千秋万岁后，高台既已倾，曲池又已平。”此指陈伯之在梁的房舍住宅未被焚毁。[26]雁行：大雁飞行的行列，比喻尊卑排列次序。[27]紫：紫绶，系官印的丝带。黄：黄金印。[28]赞：佐助。帷幄：军中的帐幕。《史记·留侯世家》：“运筹策帷幄中，决胜千里外。”[29]轺(yáo遥)：用两匹马拉的轻车，此指使节乘坐之车。建节：将皇帝赐予的符节插立车上。[30]疆埸(yì易)，边境。[31]刑马：杀马。古代诸侯杀白马饮血以会盟。[32]传之子孙：这是梁代的誓约，指功臣名将的爵位可传之子孙。[33]靦(miǎn免)颜：厚着脸。[34]毡裘：以毛织制之衣，北方少数民族服装，这里指代北魏。长，头目。这里指拓跋族北魏君长。[35]慕容超：南燕君主。晋末宋初曾骚扰淮北，刘裕北伐将他擒获，解至南京斩首。[36]东市：汉代长安处决犯人的地方。后泛指刑场。[37]姚泓：后秦君主。刘裕北伐破长安，姚泓出降。[38]面缚：面朝前，双手反缚于后。西都，指长安。[39]霜露所均：霜露所及之处，即天地之间。[40]异类：古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。[41]姬汉：即汉族。姬，周天子的姓。旧邦：指中原周汉的故土。[42]杂种：古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。[43]北虏：指北魏。虏是古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。僭(jiàn见)：假冒帝号。[44]“多历”句：拓跋珪386年建立北魏，至505年已一百多年。年所，年代。[45]燋烂：溃败灭亡。燋，通“焦”。[46]伪 (niè)聂)：这里指北魏统治集团。昏狡：昏瞆狡诈。[47]自相夷戮：指北魏内部的自相残杀。501年，宣武帝的叔父咸阳王元禧谋反被杀。504年，北海王元祥也因起兵作乱被囚禁而死。[48]携离：四分五裂。携，离。[49]酋豪：部落酋长。猜贰：猜忌别人有二心。[50]蛮邸：外族首领所居的馆舍。[51]藁(gǎo稿)街：汉代长安街名。是少数民族居住的地方。蛮邸即设于此。[52]“而将军”二句：李善注引袁崧《后汉书》朱穆上疏曰：“养鱼沸鼎之中，栖鸟烈火之上，用之不时，必也焦烂。”飞幕，动荡的帐幕，此喻陈伯之处境之危险。[53]“见故国”四句：语出李善注引袁晔《后汉记·汉献帝春秋》臧洪报袁绍书：“每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故交之绸缪，抚弦搦矢，不觉涕流之复面也。”陴(pí疲)，城上女墙。怆悢，悲伤。[54]“所以”句，事见《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇居梁久之，魏不能信用。赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵”思赵将，即想复为赵将。[55]“吴子”句：据《吕氏春秋·观表》吴起为魏国守西河(今陕西韩城县一带)。魏武侯听信谗言，使人召回吴起。吴起预料西河必为秦所夺取，故车至于岸门，望西河而泣。后西河果为秦所得。[56]励：勉励，引申为作出。良规，妥善的安排。[57]白环西献：李善注引《世本》载：“舜时，西王母献白环及佩。”[58]楛(hù户)矢：用楛木做的箭。《孔子家语》载：武王克商，“于是肃慎氏贡楛矢石砮。”肃慎氏，东北的少数民族。[59]夜郎：今贵州桐梓县一带。滇池：今云南昆明市附近。均为汉代西南方国名。[60]解辫请职：解开盘结的发辫，请求封职。即表示愿意归顺。[61]昌海：西域国名。即今新疆罗布泊。[62]蹶角：以额角叩地。受化：接受教化。[63]“掘强”二句：《汉书·伍被传》记伍被说淮南王曰：“东保会稽，南通劲越，屈强江、淮间，可以延岁月之寿耳。”掘强，即倔强。[64]中军临川殿下：指萧宏。时临川王萧宏任中军将军。殿下，对王侯的尊称。[65]茂亲：至亲。指萧宏为武帝之弟。[66]揔：通“总”。戎重：军事重任。[67]吊民：慰问老百姓。汭(ruì锐)：水流隈曲处。洛汭，洛水汇入黄河的洛阳、巩县一带。[68]秦中：指北魏。今陕西中部地区。[69]遂：因循。[70]聊布：聊且陈述。往怀：往日的友情。