《明史·许论传》原文及翻译

 　　原文：

　　许论，字廷议，进少子也。嘉靖五年进士。好谈兵，幼从父历边境，尽知厄塞险易，因著《九边图论》上之。帝喜，颁边臣议行，自是以知兵闻。会廷推顺天巡抚，论名列第二。帝曰“是上《九边图论》者”，即拜右佥都御史。白通事以千余骑犯黄崖口，论督将士败之。录功，进右副都御史。岁余，以病免。俺答薄都城，起故官抚山西。录防秋功，进兵部右侍郎。三十三年出督宣、大、山西军务。奸人吕鹤以左道惑众，遣其党阐出塞外，引寇入犯，为侦卒所获。论遗兵捕鹤，并诛其党。以功进兵部尚书，荫子锦衣世千户。翁万达为总督，筑大同边墙六百里，里建一墩台于墙内。后以兵少墙不能守，尽撤而守台。论言：“兵既宁台则寇攻墙不得用其力及寇入墙率震骇逃散请改筑于墙外每三百步建一台俾矢石相及度工费不过九万金数月而足”诏立从之。兵部尚书杨博以父丧去，召论代之。当是时，严嵩父子用事，将帅率以贿进。南北用兵，帝责中枢甚急。丁汝夔、王邦瑞等，成不得善去。论时已老，重自顾念。一切将帅黜陟，兵机进止，悉听世蕃指挥，望由此损。俺答子辛爱愤总督杨顺纳其逃妾，钢众围大同右卫城效重，城中析屋而囊。帝闻，深以为忧，密问嵩。嵩意欲弃之而难于发言，则请降谕问本兵。论请复右卫军马，岁办五十万合，故为难词，冀以动常。常顾亟措饷发兵，易置文武将吏，右卫国亦寻解。给事中吴时来劾杨顺，因言论雷同附和，日昏酣，置边警度外。帝遂削论籍。三十八年复起故官，督蓟、辽军务。把都儿犯蓟西，论厚集精锐以待。至则为游击胡镇所破，乃透去。事闻，厚赉银币。寻又奏密云、昌平二镇防秋，须饷银三十余万。给事中郑茂言论奏请过多，请察其侵冒弊，诏论回籍听勘。给事中邓栋往核，具得虚冒状，夺官闲住。未几卒。(节选自《明史·许论传》)

　　译文：

　　许论，字廷议，是许进的小儿子。嘉靖五年中进士。喜欢谈论军事，幼年跟随父亲历览边境，十分了解边塞的地形险易，于是写作《九边图论》上呈给皇帝。皇帝高兴，颁发给边臣讨论施行，从此凭借懂得军事闻名。适逢朝廷推逸顺天巡抚，许论名列第二。皇常说“这是上呈《九边图论》的人”，当即任命为右佥都御史。白通事率领一千多骑兵进犯黄崖口，许论督率将士打致他们。记录军功，进升为右副都御史。过了一年多，因病免职。俺答过近都城，起用为原官巡抚山西。记录防秋功，进开为兵部右侍郎。三十三年，出京督察宣、大、山西军务。奸人吕鹤用歪门邪道迷惑人们，派遗他的党羽混出塞外，引导敌寇进犯，被侦察的士兵抓获。许论派兵逮捕吕鹤，并诛杀他的党羽。因功进升为兵部尚书，封荫儿子为锦衣世千户。翁万达任总督。修筑大同边境城墙六百里，在墙内每里建造一座墩台。后来因为兵少，城墙不能防守，全部撒回而防守墩台。许论言：“士兵既然防守墩台，那么敌寇攻墙时，他们就不会尽力守墙。等到敌寇入墙，军队大都惊骇逃散。请求改筑墩台于墙外。每三百步修建一座教台。使弓箭和擂石能够得上。估计工程费用不过九万两银子，几个月就足以完成。”皇帝下诏立即听从他的建议。兵部尚书杨博因为父丧离职，召见许论代替他。当时，严嵩父子当权，将帅大多凭借行贿升迁。南北用兵，皇帝责令中枢十分急动。丁汝夔、王邦瑞等人，都没有善终。许论当时已经年老，深深地顾念自己。所有将帅的贬黜升迁，用兵机谋的进退，全听严世蕃指挥，声望因此受损。俺答的儿子辛爱痛恨总督杨顺收纳了自己逃跑的小妾，率军包围大同右卫城数重，城中拆屋来生火做饭。皇帝得知后，深深地为此担忧，秘密询问严嵩。严嵩心里想要抛弃大同却又难以开口，便请求降旨询问本兵。许论请求恢复右卫军马，每年拨付五十万两银子，故意说得很困难，希望借此打动皇帝。皇帝却立即筹措军饷调发军队，更换设置文武将吏，右卫围也很快解去。给事中吴时来弹劾杨顺，顺便论及许论雷同附和，每天昏然酣饮，把边境警报放在一边。皇帝于是将许论革职除名。三十八年，又起用为原官，督察蓟、辽军务。把都儿进犯蓟西，许论大量集鲒精锐军队严阵以待。(敌寇)到达后就被游击胡镇打败，于是逃走。事情上报，朝廷厚赏银两财物。不久又上奏密云、昌平二镇防秋，需要饷银三十余万。给事中郑茂说许论奏请的饷银过多，请求调查许论侵吞贪污的弊端，诏令许论回原籍听候审查。给事中邓栋前往核查。得到许论虚报冒功的详细情况。许论被剥夺官职闲住。不久去世。