《三国志·张嶷传》原文及翻译

 　　原文：

　　张嶷字伯岐，巴郡南充国人也。弱冠为县功曹。先主定蜀之际，山寇攻县，县长捐家逃亡，嶷冒白刃，携负夫人，夫人得免。由是显名，州召为从事。时郡内士人龚录、姚铀位二千石，当世有声名，皆与嶷友善。建兴五年，丞相亮北住汉中，广汉绵竹山贼张慕等钞盗军资，劫掠吏民，嶷以都尉将兵讨之。嶷度其鸟散，难以战禽，乃诈与和亲，克期置酒。酒酣，嶷身率左右，因斩慕等五十馀级，渠帅悉殄。寻其馀类，旬日清泰。后得疾病困笃，家素贫匮，广汉太守蜀郡何祗，名为通厚，嶷宿与疏阔，乃自舆诣祗，托以治疾。祗倾财医疗，数年除愈。其党道信义皆此类也。拜为牙门将，属马忠，北讨汶山叛羌，南平四郡蛮夷，辄有筹画战克之功。

　　初，越隽郡自丞相亮讨高定之后，叟夷数反，杀太守龚禄、焦璜，是后太守不敢之郡，只住安上县，去郡八百馀里，其郡徒有名而已。时论欲复旧郡，除嶷为越隽太守，嶷将所领往之郡，诱以恩信，蛮夷皆服，颇来降附。北徼捉马最骁劲，不承节度，嶷乃往讨，生缚其帅魏狼，又解纵告喻，使招怀馀类。表拜狼为邑侯，种落三千馀户皆安土供职。诸种闻之，多渐降服，嶷以功赐爵关内侯。

　　苏祁邑君冬逢、逢弟隗渠等，已降复反。嶷诉逢。逢妻，旄牛王女，嶷以计原之。而渠逃入西徼。渠刚猛捷悍，为诸种深所畏惮，遗所亲二人诈降嶷，实取消息。嶷觉之，许以重赏，使为反问，二人遂合谋杀渠。渠死，诸种皆安。又斯都耆帅李求承，昔手杀龚禄，嶷求募捕得，数其宿恶而诛之。

　　在郡十五年，帮域安穆。屡乞求还，乃征诣成都。民夷恋慕，扶毂泣涕，过旄牛邑，邑君襁负来迎，及追寻增至蜀郡界，其督相率随嶷朝贡者百馀人。嶷至，拜荡寇将军，慷慨壮烈，士人成多贵之，然放荡少礼，人亦以此讥焉，是岁延熙十七年也。魏狄道长李简密书请降，卫将军姜维率嶷等因简之资以出陇西。既到敬道，简悉率城中吏民出迎军。军前与魏将徐质交锋，嶷临陈陨身，然其所杀伤亦过倍。既亡，封长子瑛西乡侯，次子护雄袭爵。南土越隽民夷闻嶷死，无不悲泣，为嶷立庙，四时水旱辄祀之。

　　(节选自《三国志•张嶷传》)

 

　　译文：

　　张嶷字伯岐，是巴郡南充国人。二十岁时任县功曹。先主刘备平定益州的时候，山中强寇进攻县城，县长弃家逃亡，张嶷在刀剑交锋之中，救出县长夫人，使她免于灾难。因此张嶷名声显著。益州府召他为从事。当时巴西郡内士人龚禄、姚伷都具有二千石的官位，在政绩方面很有声名，他们都与张嶷关系很好。建兴五年，丞相诸葛亮北上，驻扎在汉中，广汉、绵竹的山贼张慕等人劫夺军事物资，抢掠官吏百姓，张嶷以都尉的身份带兵讨伐。张嶷考虑到山贼分散，很难通过一战将其擒杀，便假装与他们讲和亲善，约定日期设置酒宴招待他们。酒兴正浓的时候，张嶷亲自率领左右，斩杀张慕等五十多人的首级，匪首们被全部消灭。接着进剿他们的余党，十多天后就恢复了清净太平。后来张嶷得了很重的疾病，而其家境一向贫寒，广汉郡太守何祗有通达宽厚的名声，张嶷向来与他关系疏远，而让人抬着自己到何祗那里，托他为自己治病。何祗拿出所有资财为他治疗，几年之后把他的病治好。张嶷结识信任有道义的人都是像这类事一样。后被任为牙门将，属于马忠部下，向北讨伐汶山郡叛羌，向南平定南中四郡的少数民族，全都建立运筹谋划、战斗取胜的功劳。

　　当初，越嶲郡自从丞相诸葛亮讨伐高定之后，那里的叟族人多次反叛，杀害太守龚禄、焦璜等人，所以后来的太守不敢到郡中上任，只住在安上县，离郡治八百多里，这个郡徒有虚名而已。当时的议论要恢复旧时越嶲郡的辖地，应任张嶷为越嶲郡太守，张嶷便率部下前往越嶲郡，用恩惠和信任诱导郡民，使那里的少数民族全都服从，很多人前来降附。郡北部边界的捉马族最为骁勇强劲，不服从管理，张嶷便前往讨伐，活捉了他们的首领魏狼，对他进行开导后释放，让他回去招抚其他的人。又上表朝廷拜魏狼为邑侯，他的部落三千多户人全都在当地安居承担对朝迁的义务。其他的部落听说后，大多也渐渐降附，张嶷因功被赐爵关内侯。

　　苏祁县的少数民族首领冬逢、冬逢的弟弟隗渠等人，已经降附又反叛。张嶷诛杀了冬逢。冬逢的妻子，是旄牛县少数民族首领的女儿，张嶷从策略的角度出发宽恕了她。然而隗渠逃入了西部边界。隗渠刚猛捷悍，被各个部落所深深惧怕，他派了两个亲信到张嶷处假装投降，实际上是打探消息。张嶷发觉之后，答应给二人以重赏，让他们反过来为自己办事，两个人于是合谋杀死了隗渠。隗渠死后，各个部落都安定下来。另外，斯都耆部落的首领李求承，过去亲手杀害郡太守龚禄，张嶷悬赏捉拿把他抓到，数说他旧时所犯罪恶把他处死。

　　张嶷在越嶲郡任职十五年，境内安定和睦。他多次请求回朝，于是朝廷召他回成都。当地汉族和少数民族依恋仰慕他，扶着他的车子痛哭流涕，经过旄牛县城的时候，少数民族首领背着婴儿前来迎接，又一直跟着送到蜀郡地界，跟随张嶷到成都朝见进贡的军事首领有一百多人。张嶷到达以后，被拜为荡寇将军，气概慷慨壮烈，士大夫很多人都尊重他，然而他放荡不羁，不讲礼节，人们又因此讥评他。这一年是延熙十七年。曹魏狄道县长李简写密信请求投降，卫将军羌维率领张嶷等人想利用李简储存的物资出兵陇西。到狄道以后，李简率领城中的官员百姓出来迎接。大军前进与曹魏将领徐质交战。张嶷临阵身亡，然而他也杀伤了成倍的敌人，张嶷阵亡后，朝廷封其长子张瑛为西乡侯，次子张护雄承袭了爵位。南中越嶲郡的汉族和少数民族的民众听说张嶷阵亡后，没有不悲哀哭泣的，他们为张嶷建立庙宇，一年四季以及水灾旱灾是都对他进行祭祀。