《旧五代史·后唐·列传十三》

　　安金全，代北人。世为边将，少骁果，便骑射。武皇时为骑将，屡从征讨。庄 宗之救潞州及平河朔，皆有战功，累为刺史，以老病退居太原。天祐中，汴将王檀 率师三万，乘庄宗在鄴，来袭并州。时城无备兵，敌军奄至，监军张承业大恐，计 无所出，阅诸司丁匠，登陴御捍。外攻甚急，金全遽出谓承业曰：“老夫退居抱病， 不任军事。然吾王家属在此，王业本根之地，如一旦为敌所有，大事去矣。请以库 甲见授，为公备寇。”承业即时授之。金全被甲跨马，召率子弟及退闲诸将，得数 百人。夜出北门，击贼于羊马城内，梁人惊溃，由是退却。俄而石君立自潞州至， 汴军退走。微金全之奋命，城几危矣。庄宗性矜伐，凡大将立功，不时行赏，故金 全终庄宗世，名位不进。明宗与之有旧，及登极，授金全同平章事，充振武军节度 使。在任二年，治民为政非所长，诏赴阙，俄而病卒。废视朝二日。初，南北对垒， 汴之游骑每出，必为金全所获，故梁之侦逻者咸惧，目之为“安五道”，盖比鬼将 有五道之名也。

　　子审琦等，皆位至方镇，别有传。

　　审通，金全之犹子也。幼事庄宗，累有战功，转先锋指挥使。同光初，为北京 右厢马军都指挥使，屯奉化军。四年春，赴明宗急诏，军趋夷癯，为前锋。天成初， 授单州刺史，改齐州防御使，兼诸道先锋马军都指挥使。奉诏北征，从房知温营于 卢台。会龙晊部下兵乱，审通脱身酒筵，夺般以济，促骑士介马，及乱兵南行，尽 戮之，以功授检校太傅、沧州节度使。围王都于中山，躬冒矢石，为飞石所中而卒。 赠太尉。

　　安元信，字子言，代北人。父顺琳，为降野军使。元信以将族子，便骑射，幼 事武皇，从平巢、蔡。光启中，吐浑赫连铎寇云中，武皇使元信拒之，元信兵败于 居庸关。武皇性严急，元信不敢还，遂奔定州；王处存待之甚厚，用为突骑都校。 乾宁中，处存子郜嗣位。时梁军攻河朔三镇，奔命不暇，梁将张存敬军奄至城下， 既无宿备，郜惧，挈其族奔太原，元信从之；武皇待之如初，用为铁林军使。梁将 氏叔琮之攻河东也，别将葛从周自马岭入，元信伏于榆次，挫其前锋。梁将李思安 之攻上党也，王师将壁高河，为梁军所逼。别将秦武者，尤为难敌，元信与斗，毙 之。由是梁军解去，城垒得立。武皇赐所乘马及细铠仗，迁突阵都将。庄宗嗣晋王 位，元信从救上党，破夹寨，复泽、潞，以功授检校司空、辽州刺史，赐玉鞭名马。 柏乡之役，日晚战酣，元信重伤，庄宗自临傅药。其年，改检校司徒、武州刺史， 充内衙副都指挥使、山北诸州都团练副使。从庄宗定魏博，移为博州刺史。与梁对 垒德胜渡，元信为右厢排阵使。未几，为大同军节度使。庄宗平定河南，移授横海 军节度使。时契丹犯边，元信与霍彦威从明宗屯常山。元信恃功，每对明宗以成败 勇怯戏侮彦威，彦威不敢答。明宗曰；“成由天地，不由于人。当氏叔琮围太原， 公有何勇！今国家运兴，致我等富贵。”元兴乃起谢，不复以彦威为戏。明宗即位， 以元信尝为内衙都校，尤厚待之，加同中书门下平章事。明年，移镇徐州。王师之 讨高季兴，襄帅刘训逗挠军期，移授元信山南东道节度使以代训。岁余，改归德军 节度使，就加兼侍中。明宗不豫，求入。末帝即位，授潞州节度使，加检校太尉。 清泰三年二月，以疾卒于镇，时年七十四。赠太师。晋高祖即位，以元信宿望，令 礼官定谥曰忠懿。

　　有子六人，长曰友权，历诸卫大将军。次曰友亲，仕皇朝为滁州刺史，卒于任。

　　安重霸，云州人也。性狡谲，多智算。初，自代北与明宗俱事武皇，因负罪奔 梁；在梁复以罪奔蜀，蜀以蕃人善骑射，因为亲将。蜀后主王衍，幼年袭位，其政 多僻。宦官王承休居中用事，与成都尹韩昭内外相结，专采择声色，以固宠幸。武 臣宿将，居常切齿。重霸谄事承休，特见委信。梁末，岐下削弱，蜀人夺取秦、成、 阶等州，重霸说承休求镇秦州。仍于军中选山东骁果，得数千人，号龙武都，以承 休为军帅，重霸副焉，俱在天水。岁余，承休欲求旄钺，乃以陇西花木入献，又称 秦州山水之美，人物之盛，请后主临幸，而韩昭赞成之。《太平广记》引《王氏见 闻录》云：承休请从诸军拣选官健，得骁勇数千，号龙武军，承休自为统帅，并特 加衣粮，日有优给。因乞秦州节度使，且云：“愿与陛下于秦州采掇美丽。”且说 秦州风土，多出国色，仍请幸天水。少主甚悦，即遣仗节赴镇，应所选龙武精锐， 并充衙队从行。

　　同光二年十月，蜀主率众数万，由剑阁将出兴、凤，以游秦州；至兴州，遇魏 王继岌军至，狼狈而旋。承休遽闻东师入讨，大恐，计无从出，问于重霸。对曰； “开府何患？蜀中精兵，不下十万，咫尺之险，安有不济，纵东军尽如狼虎，岂能 入剑门！然国家有患，开府特受主知，不得失于奔赴，此州制置事定，无虞得失， 重霸愿从开府赴阙。”承休素信以为忠赤。重霸出秦州金帛以赂群羌，买由州山路 归蜀。承休拥龙武军及招置仅万人从行，令重霸权握部署，州人祖送，秦州军亦列 部队。承休登乘，重霸马前辞曰：“国家费尽事力，收获陇西，若从开府南行，陇 州即时疏失，请开府自行，重霸且为国守籓。”承休既去，重霸在秦州，闻明宗起 河北，即时遣使以秦、成等州来降。天成初，用为阆州团练使。未几，召还为左卫 大将军。常以奸佞揣人主意，明宗尤爱之。长兴末，明宗谓侍臣曰：“安重霸朕之 故人，以秦州归国，其功不细，酬以团练防御，恐非怀来之道。”范延光曰：“将 校内有自河东、河北从陛下龙飞故人，尚有未及团防者，今若遽授重霸方镇，恐为 人窃议。”明宗不悦。未几，竟以同州节钺授之。清泰初，移授西京留守、京兆尹。 先是，秦、雍之间，令长设酒食，私丐于部民者，俗谓之“捣蒜”。及重霸之镇长 安，亦为之，故秦人目重霸为“捣蒜老”。其年冬，改云州节度。居无何，以病求 代，时家寄上党，及归而卒。重霸善悦人，好赂遗，时人目之为俊。

　　弟重进，尤凶恶。事庄宗，以试剑杀人，奔淮南。《玉堂闲话》：安重进，性 凶险，庄宗潜龙时为小校，常佩剑列于翊卫。后携剑南驰，投于梁祖，梁祖壮之， 俾隶淮之镇戍。复以射杀掌庾吏，逃窜江湖，淮帅得之，擢为裨将。重霸在蜀，闻 之蜀主，取之于吴，用为裨将。随重霸为龙武小将，戍长道，又杀人，奔归洛阳。 《太平广记》云：蜀破，重进东归，明宗补为诸州马步军都指挥使，后有过，鞭背 卒。

　　重霸之子曰怀浦，晋天福中，为禁军指挥使。契丹寇澶州，以临阵忸怩，为景 延广所诛。

　　刘训，字遵范，隰州永和人也。出身行间，初事武皇为马军队长，渐至散将。 属河中王氏昆仲有寻戈之役，训从史俨攻陕州。武皇讨王行瑜，以训为前锋，后隶 河中，为隰州防御都将。居无何，杀陕州刺史，以郡归庄宗，历瀛州刺史。同光初， 拜左监卫大将军。三年，授襄州节度使。四年四月，洛阳有变，训以私忿害节度副 使胡装，族其家，闻者冤之。天成中，荆南高季兴叛，诏训为南面行营招讨使，知 荆南行府事。是时，湖南马殷请以舟师会，及王师至荆渚，殷军方到岳州。仍传意 于训，许助军储弓甲之类，久之，略无至者。案《通鉴》：刘训至荆南，楚王殷遣 都指挥使许德勋等将水军屯岳州。高季兴坚壁不战，求救于吴，吴人遣水军援之。 荆渚地气卑湿，渐及霖潦，粮运不继，人多疾疫。训本无将略，人咸苦之。及孔循 至，得襄之小校献竹龙之术，及造竹龙二道，傅于城下，竟无所济。遂罢兵，令将 士散略居民而回。诏训赴阙，寻责授檀州刺史，续敕濮州安置，未几，起为龙武大 将军，寻授建雄军节度使，移镇延平。卒赠太尉。

　　张敬询，胜州金河县人，世为振武军牙校。祖仲阮，历胜州刺史，父汉环事武 皇为牙将。敬询当武皇时，专掌甲坊十五年，以称职闻。复以女为武皇子存霸妻， 益见亲信。庄宗即位，以为沁州刺史，秩满，复用为甲坊使。庄宗经略山东，敬询 从军，历博、泽、慈、隰四州刺史。同光末，授耀州团练使。郭崇韬之征蜀也，以 敬询善督租赋，乃表为利州留后。明宗即位，正授昭武军节度使。天成二年，诏还 京师，复授大同节度使，至镇，招抚室韦万余帐。四年，征为左骁卫上将军。明年， 授滑州节度使。以河水连年溢堤，乃自酸枣县界至濮州，广堤防一丈五尺，东西二 百里，民甚赖之。三年，秩满归京，卒。辍视朝一日。

　　刘彦琮，字比德，云中人也。事武皇，累从征役。先是，绛州刺史王瓘叛，武 皇言于彦琮，意欲致之。无几，从略于汾、晋之郊，彦琮奔绛，瓘以为附己，待之 甚厚，因命为骑将。会瓘出猎，于驰驱之际，彦琮刃瓘之首来献，武皇甚奇之。从 庄宗解上党之围。同光初，稍迁至铁林指挥使、磁州刺史。后明宗赴难京师，授华 州留后，寻正授节旄。天成三年，改左武卫上将军。未几，改陕州节度使，寻移镇 邠州，卒于镇，时年六十四。赠太傅。

　　袁建丰，武皇破巢时得于华阴，年方九岁，爱其精神爽俊，俾收养之。渐长， 列于左右，复习骑射，补铁林都虞候。从破邠州王行瑜，以功迁左亲骑军使，转突 骑指挥使。从庄宗解围上党，破柏乡阵，累功迁右仆射、左厢马军指挥使。明宗为 内衙指挥使，建丰为副。北讨刘守光，常身先士伍，转都教练使，权蕃汉副总管。 庄宗入鄴，以心腹干能，选为魏府都巡检使。从征刘鄩，下卫、磁、洺有功，加检 校司空，授州洺州刺史。于临洺西败梁将王迁数千人，生获将领七十余人，俄拜相 州刺史。征赴河上，豫战于胡柳陂。建丰领相州军士，行营在外，委州事于小人， 失于抚驭，指挥使孟守谦据城以叛，建丰引兵讨平之。改隰州刺史，染风痹于任。 明宗嗣位，念及平昔副贰之旧，诏赴洛下，亲幸其第，抚问隆厚，加检校太傅，遥 授镇南节度使，俾请俸自给。后卒于洛阳，年五十六。废朝一日，赠太尉。

　　子可钧，仕皇朝，位至诸卫大将军。

　　西方鄴，定州满城人也。父再遇，为州军校。鄴居军中，以勇力闻。年二十， 南渡河游梁，不见用，复归。庄宗以为孝义军指挥使，累从征伐皆有功。同光中， 为曹州刺史，以州兵屯汴州。明宗自魏州，南渡河，时庄宗东幸汴州。汴州节度使 孔循怀二志，使北门迎明宗，西门迎庄宗，凡供帐委积悉如一，曰：“先至者入之。” 鄴因责循曰：“主上破梁室于公，有不杀之恩，奈何欲纳总管？”循不答。鄴度循 不可理争，以石敬瑭妻，明宗女也，时方在汴，欲杀之以坚人心。循知其谋，取之 藏其家，鄴无如之何。乃将麾下兵五百骑西迎庄宗，见于汜水，呜咽泣下，庄宗亦 为之嘘唏，使以兵为先锋。庄宗还洛阳，遇弑。明宗入洛，鄴请死于马前，明宗嘉 叹久之。明年，荆南高季兴叛，明宗遣襄州节度使刘训等招讨，而以东川董璋为西 南招讨使，乃拜鄴夔州刺史，副璋，以兵出三峡。已而训等无功见黜，诸将皆罢， 璋未尝出兵，惟鄴独取夔、忠、万三州，乃以夔州为宁江军，拜鄴节度使。已而又 取归州，数败季兴之兵。鄴，武人，所为多不中法度，判官谭善达数以谏鄴，鄴怒， 遣人告善达受人金，下狱。善达素刚，辞益不逊，遂死于狱中。鄴病，见善达为祟， 卒于镇。

　　张遵诲，魏州人也。父为宗城令，罗绍威杀牙军之岁，为梁军所害。遵诲奔太 原，武皇以为牙门将。庄宗定山东，遵诲以典客从，历幽、镇二府马步都虞候。同 光中，为金吾大将军。明宗即位，任圜保荐，授西都副留守，知留守事、京兆尹。 天成四年，入为客省使、守卫尉卿。及将有事于南郊，为修仪仗法物使。初，遵诲 自以历位尹正，与安重诲素亦相款，衷心有望于节钺。及郊禋毕，止为绛州刺史， 郁郁不乐。离京之日，白衣乘马于隼■之下，至郡无疾，翌日而卒。

　　孙璋，齐州历城人。出身行间，隶梁将杨师厚麾下，稍补奉化军使。庄宗入鄴， 累迁澶州都指挥使。明宗镇常山，擢为裨校。鄴兵之变，从明宗赴难京师。天成初， 历赵、登二州刺史，齐州防御使。王都之据中山，璋为定州行营都虞候，贼平，加 检校太保。长兴初，授鄜州节度使，罢镇，卒于洛阳，年六十一。赠太尉。

　　史臣曰：夫天地斯晦，则帝王于是龙飞；云雷构屯，则王侯以之蝉蜕。良以适 遭乱世，得奋雄图，故金全而下，咸以军旅之功，坐登籓阃之位，垂名简册，亦可 贵焉。惟重霸以奸险而仗旄钺，盖非数子之俦也。

『上一章』『旧五代史章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

旧五代史 后唐列传十三部分译文

安重霸，云州人。生性狡猾，多有智谋。起初，从代北和明宗一起在武皇手下供事，因为犯罪投奔汴梁，在汴梁又因罪投奔蜀地，蜀人看他是蕃人擅长骑射，便任为亲将。蜀后主王衍，幼年时继承王位，政…展开

　　安重霸，云州人。生性狡猾，多有智谋。起初，从代北和明宗一起在武皇手下供事，因为犯罪投奔汴梁，在汴梁又因罪投奔蜀地，蜀人看他是蕃人擅长骑射，便任为亲将。蜀后主王衍，幼年时继承王位，政治多有弊端。宦官王承休在宫中掌权，和成都尹韩昭内外勾结，专门收取美女声乐，以便得到蜀主的宠幸。武臣宿将都切齿痛恨他们。而安重霸谄媚奉承王承休，特别受信任。

　　梁朝末年，岐下势力受到削弱，蜀人占领了秦、成、阶等州，安重霸游说王承休向蜀主请求镇守秦州。又在军中挑选山东骁勇士兵数千人，号称龙武都，蜀主以王承休为秦州军帅，以安重霸为副帅，都在天水。一年后，王承休想要求旄钺节仗，便献上陇西的花木，又说秦州山水秀美，人物出众，请后主来巡视，而韩昭助成这事。

　　同光二年(924)十月，蜀主带着数万人，从剑阁准备经过兴州、凤州，再到秦州。到兴州时，遇上魏王李继岌的军队攻来，狼狈而回。王承休猛然听说后唐军队入川征讨，大为惊恐，想不出主意，向安重霸询问。回答说“：您有什么担心的？蜀地有不下十万的精兵，地势险要，哪有不取胜的？纵然东方军队都如狼虎般勇猛，怎么能进入剑门？然而国家有难，您受主上特别的知遇之恩，不应该不去救援，这里安置已定，不用操心，我愿随您去朝廷。”王承休一直信任他的忠诚。安重霸拿出秦州的金帛来贿赂各路羌人，从文州的山路回蜀地。王承休带龙武军及招置近一万人出发，命令安重霸掌管部署，当地百姓送行，秦州军队也排列成行。王承休登上车子，安重霸却在马前告辞说“：国家费尽力气才收复陇西，如随从您回南边，陇州立即会出漏子，还是请您自己去，我且为国家守护疆土。”王承休走了后，安重霸在秦州，听说明宗从河北发兵，立即派使者献上秦、成等州投降。

　　天成初年，任阆州团练使，没多久，召回任左卫大将军，常常以奸佞揣测皇帝心意，明宗特别喜爱他。长兴末年，明宗对侍臣说：“安重霸是我的故人，献秦州归回国家，功劳不小，授任团练防御做报酬，恐怕不合招抚怀柔之道。”范延光说“：将校中有从河东、河北追随陛下的龙飞故人，有的还没当到团防一级官，现在如突然授给安重霸一处方镇，恐怕被人暗地议论。”明宗不高兴。没多久，还是授给同州节钺。清泰初年，调任西京留守、京兆尹。早先，秦雍二州之间，令长摆设酒食，私下向部民收买人心的，俗称“捣蒜”。安重霸镇守长安时，也这样做，所以秦人把他看作“捣蒜佬”。这年冬天，改任云州节度使，没多久，因病请示别人代理，这时家庭寄居在上党，安重霸回到家中便死去。安重霸善于取悦他人，喜欢送礼贿赂，当时人把他看作出众的人。

折叠

相关赏析

写赏析