《新唐书·列传·卷一百零九》

　　马杨路卢

　　马植，字存之，凤州刺史勋子也。第进士，又擢制策科，补校书郎。由寿州团 练副使三迁饶州刺史。开成初，为安南都护。精吏事，以文雅绚饰其政，清净不烦， 洞夷便安。羁縻诸首领皆来纳款，遣子弟诣府，请赋租约束。植奏以武陆县为陆州， 即柬首领为刺史。既而州部废池珠复生。以政最，检校左散骑常侍，徙黔中观察使。

　　会昌中，召拜光禄卿，迁大理。植自以誉望在当时诸公右，久补外，还朝不得 要官，为宰相李德裕所抑，内怨望。宣宗嗣位，白敏中当国，凡德裕所不善，悉不 次用之，故植以刑部侍郎领诸道盐铁转运使，迁户部，俄同中书门下平章事，进中 书侍郎。

　　初，左军中尉马元贽最为帝宠信，赐通天犀带。而植素与元贽善，至通昭穆， 元贽以赐带遗之。它日对便殿，帝识其带，以诘植，植震恐，具言状，于是罢为天 平军节度使。既行，诏捕亲吏下御史狱，尽得交私状，贬常州刺史，以太子宾客分 司东都。起为忠武、宣武节度使，卒。

　　初，植兼集贤殿大学士，校理杨收道与三院御史遇，不肯避，朝长冯缄录其驺 仆辱之。植怒，奏言：“开元中，丽正殿赐酒，大学士张说以下十八人不知先举者， 说以学士德行相先，遂同举酒。今缄辱收，与大学士等。请斥之。”中丞令狐綯援 故事论救，宣宗释不问。因著令“三馆学士不避行台”，自植始。台制：“三院还 台，以一人为朝长云。”

　　杨收，字藏之，自言隋越国公素之裔，世居冯翊。父遗直，德宗时，以上书阙 下，仕为濠州录事参军，客死姑苏。

　　收七岁而孤，处丧若成人。母长孙亲授经，十三通大义。善属文，所赋辄就， 吴人号神童。里人多造门观赋诗，至压败其籓。收嘲之曰：“尔非羸角者，奚用触 吾籓？”切当率类此。及壮，长六尺二寸，广颡深颐，疏眉目，寡言笑，博学强记， 至它艺无不通解。贫甚，以母奉浮屠法，自幼不食肉。约曰：“尔得进士第，乃可 食。”

　　涔阳耕得古钟，高尺余，收扣之，曰：“此姑洗角也。”既矞刂拭，有刻在两 栾，果然。尝言：“琴通黄钟、姑洗、无射三均，侧出诸调，由罗茑附灌木然。” 时有安涚者，世称善琴，且知音。收问：“五弦外，其二云何？”涚曰：“世谓周 文、武二王所加者。”收曰：“能为《文王操》乎？”涚即以黄钟为宫而奏之，以 少商应大弦，收曰：“止！如子之言，少商，武弦也。且文世安得武声乎？”涚大 惊，因问乐意，收曰：“乐亡久矣。上古祀天地宗庙，皆不用商。周人歌大吕、舞 《云门》以俟天神，歌太蔟、舞《咸池》以俟地祇。大吕、黄钟之合，阳声之首。 而《云门》，黄帝乐也；《咸池》，尧乐也。不敢用黄钟，而以太蔟次之。然则祭 天者，圜钟为宫，黄钟为角，太蔟为徵，姑洗为羽；祭地者，函钟为宫，太蔟为角， 姑洗为徵，南吕为羽。讫不用商及二少。盖商声刚而二少声下，所以取其正、裁其 繁也。汉祭天则用商，而宗庙不用，谓鬼神畏商之刚。西京诸儒惑圜钟、函钟之说， 故其自受命，郊祀、宗庙乐，唯用黄钟一均。章帝时，太常丞鲍业始旋十二宫。夫 旋宫以七声为均，均，言韵也，古无韵字，犹言一韵声也。始以某律为宫，某律为 商，某律为角，某律为徵，某律为羽，某律少宫，某律少徵，亦曰‘变’，曰‘比’。 一均成则五声为之节族，此旋宫也。”乃取律次之以示

　　涚。涚时七十余，以为未始闻，而收未冠也。

　　以兄假未仕，不肯举进士。既假褫褐，乃入京师。明年，擢进士，杜悰表署淮 南推官。悰领度支，又节度剑南东西川，辄随府三迁。宰相马植表为渭南尉、集贤 校理，议补监察御史。收又以假方外迁，谊不可先，固辞。植嗟美为止。复为悰节 度府判官。蜀有可县，直巂州西南，地宽平，多水泉，可灌粳稻。或谓悰计兴屯田， 省转馈以饱边士，悰将从之，收曰：“田可致，兵不可得。且地当蛮冲，本非中国。 今辍西南屯士往耕，则姚、巂兵少，贼得乘间。若调兵捍贼，则民疲士怨。假令大 穰，蛮得长驱，是资贼粮，岂国计耶？”乃止。

　　始，周墀罢宰相，节度东川，表其弟严掌书记。俄而墀卒，悰辟为观察使判官， 兄弟并在幕府。未几，假自浙西判官擢监察御史，而收亦自西川迁，兄弟同台，世 荣其友。以详礼学改太常博士，而严亦自扬州召为监察御使。收因建言：“汉制， 总群官而听曰省，分务而专治曰寺。太常，分务专治者也，所以藏天子之旗常。今 旗常因车饰隶太仆，非是。”未及行，以母丧免。服除，从淮南崔铉府为支使。还， 拜侍御史。夏侯孜以宰相领度支，引判度支案。迁长安令。

　　懿宗时，擢累中书舍人、翰林学士承旨，以中书侍郎同中书门下平章事。始， 南蛮自大中以来，火邕州，掠交趾，调华人往屯，涉氛瘴死者十七，战无功，蛮势 益张。收议豫章募士三万，置镇南军以拒蛮。悉教蹋张，战必注满，蛮不能支。又 峙食泛舟饷南海。天子嘉其功，进尚书右仆射，封晋阳县男。

　　既益贵，稍自盛满，为夸侈，门吏童客倚为奸。中尉杨玄价得君，而收与之厚， 收之相，玄价实左右之；乃招四方赇饷数千诿收，不能从，玄价以负己，大恚，阴 加毁短。知政凡五年，罢为宣歙观察使，不敢当两使禀料，但受刺史俸，留公藏钱 七百万。韦保衡又劾收前用严譔为江西节度使，受谢百万，及它隐盗。明年，贬端 州司马。吏具大舟以须，收不从，曰：“方谪去，可乎？”以二小舸趋官。又明年， 流驩州，俄诏内养追赐死。收得诏，谢曰：“辅政无状，固宜死。今独一弟严以奉 先人之祀，使者能假须臾使秉笔乎？”使者从之。收自作书谢天子，丐弟严死，奉 先臣后。以书授使者，即仰鸩死。帝见书恻然，乃宥严，坐收流死者十一人。后三 年，诏追雪其辜，复官爵。子钜、鏻。

　　钜，乾宁初为翰林学士，从入洛，终散骑常侍。鏻至户部尚书。

　　收兄发，字至之。登进士，又中拔萃，累官左司郎中。宣宗追加顺、宪二宗尊 号，有司议改造庙主，署新谥，诏百官议。发与都官郎中卢搏以为改作主，求古无 文，执不可。知礼者韪之。改太常少卿，为苏州刺史，治以恭长慈幼为先。徙福建 观察使，又以能政闻。朝廷意有治剧才，拜岭南节度使。承前宽弛，发操下刚严， 军遂怨，起为乱，囚传舍，贬婺州刺史。

　　假，字仁之，仕终常州刺史。收与昆弟护丧葬偃师，会者千人。

　　严，字凛之，举进士。时王起选士三十人，而杨知至、窦缄、源重、郑朴及严 五人皆世胄，起以闻，诏独收严。累迁至工部侍郎、翰林学士。收知政，请补外， 拜浙东观察使。收贬，严亦斥为邵州刺史，徙吉王傅。乾符中，以兵部侍郎判度支， 卒。子涉、注。

　　涉，昭宗时，仕至吏部侍郎。哀帝时，进同中书门下平章事。为人端重有礼法。 方贼臣陵慢，王室残荡，贤人多罹患。涉受命，与家人泣，语其子凝式曰：“世道 方极，吾婴网罗不能去，将重不幸，祸且累汝。”然以谦靖，终免于祸。注为翰林 学士。涉已相，辞内职，为户部侍郎。

　　路岩，字鲁瞻，魏州冠氏人。父群，字正夫，通经术，善属文。性志纯洁，亲 殁，终身不肉食。累官中书舍人、翰林学士承旨，文宗优遇之。居循循谦饬，若不 在势位者。所与交，虽褐衣之贱，待以礼，始终一节。

　　岩幼惠敏过人，及进士第，父时故人在方镇者交辟之，久乃答。懿宗咸通初， 自屯田员外郎入翰林为学士，以兵部侍郎同中书门下平章事，年三十六。居位八岁， 进至尚书左仆射。

　　于是王政秕僻，宰相得用事。岩顾天子荒暗，且以政委己，乃通赂遗，奢肆不 法。俄与韦保衡同当国，二人势动天下，时目其党为“牛头阿旁”，言如鬼阴恶可 畏也。既权侔则争，故与保衡还相恶。俄罢岩为剑南西川节度使，承蛮盗边后，岩 力拊循，置定边军于邛州，扼大度，治故关，取坛丁子弟教击刺，使补屯籍，由是 西山八国来朝。以劳迁兼中书令，封魏国公。

　　始，为相时，委事亲吏边咸。会至德令陈蟠叟奏书愿请间言财利，帝召见，则 曰：“臣愿破边咸家，可佐军兴。”帝问：“咸何人？”对曰：“宰相岩亲吏也。” 帝怒，斥蟠叟，自是人无敢言。咸乃与郭筹者相依倚为奸，岩不甚制，军中惟边将 军、郭司马尔，妄给与以结士心。尝阅武都场，咸、筹莅之，其议事以书相示则焚 之，军中惊，以有异图，恟恟，遂闻京师。岩坐是徙荆南节度使，道贬新州刺史， 至江陵，免官，流儋州，籍入其家。岩体貌伟丽，美须髯，至江陵两昔皆白。捕诛 咸、筹等。岩至新州，诏赐死，剔取喉，上有司。或言岩尝密请“三品以上得罪诛 殛，剔取喉验其已死”。俄而自及。

　　保衡者，京兆人，字蕴用。父悫，宣宗时，终武昌军节度使。保衡，咸通中， 以右拾遗尚同昌公主，迁起居郎、驸马都尉。主，郭淑妃所生，懿宗所爱，而妃有 宠，故恩礼最异，悉宫中珍玩资予之。俄历翰林学士承旨，以兵部侍郎同中书门下 平章事，自尚主至是裁再期。又进门下侍郎、尚书右仆射。

　　性浮浅，既恃恩据权，以嫌爱自肆，所悦即擢，不悦挤之。保衡举进士王鐸第， 于籍、萧遘与同升，以尝薄于己，皆见斥。逐杨收，倾路岩，人益畏之。主薨，而 宠遇不衰。僖宗立，进司徒。俄为怨家白发阴罪，贬贺州刺史，再贬澄迈令，遂赐 死。

　　弟保乂，自兵部侍郎贬宾州司户参军。而刘瞻等坐主薨见贬者，偕复起。

　　卢携，字子升，其先本范阳，世居郑。擢进士第，被辟浙东府。入朝为右拾遗， 历台省，累进户部侍郎、翰林学士承旨。乾符五年，进同中书门下平章事。俄拜中 书侍郎、刑部尚书、弘文馆大学士。携姿陋而语不正，与郑畋俱李翱甥，同位宰相， 然所处议多驳。

　　初，王仙芝起河南，携表宋威、齐克让、曾衮皆善将，为招讨使。及威杀尚君 长，贼炽结，益不制，乃以王鐸镇荆南，为诸道都统。携不悦。是时，黄巢已破广 州，势张甚，表求天平节度使，诏宰相百官议。携素厚高骈，属令立功，乃固不可 巢请，又欲激巢使战而败鐸，因授率府率。又徇骈与南诏和亲，与畋争，相恨詈， 繇是罢为太子宾客，分司东都。俄为兵部尚书。会骈将张璘破贼，帝复召携以门下 侍郎同平章事。及鐸失守，以骈代之，即按关东诸将为鐸、畋所任者，悉易置。内 倚田令孜，而外寄戎政于骈，与夺惟所爱恶。

　　后病风足蹇，神智瞑塞，事多决于亲吏杨温、李脩，贿赂显行。及巢破淮南， 璘战死，忠武兵乱，天下危惧，人皆咎携，始下诏以巢为天平节度使。诏下，贼已 破潼关。明日，以太子宾客罢，分司东都，是夜仰药死。巢入京师，棺磔尸于长安 市。子晏，天祐初为河南尉，柳璨杀之。

　　赞曰：卢携之败王鐸，私高骈，贼遂卷咸、镐而西，易若举毛，可谓朝无人焉。 唐将亡，携为之鸱枭，宜天之假手于贼而磔其枯胔也。

『上一章』『新唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

新唐书 列传卷一百零九部分译文

路岩的字叫鲁瞻，魏州冠氏县人。 他父亲路群的字叫正夫，精通经学，善于写文章。生性忠贞廉洁，父母去世后，他一生都不吃荤菜。多次升官后任中书舍人、翰林学士承旨，唐文宗很宠信他。他平时谦…展开

 　　路岩的字叫鲁瞻，魏州冠氏县人。

　　他父亲路群的字叫正夫，精通经学，善于写文章。生性忠贞廉洁，父母去世后，他一生都不吃荤菜。多次升官后任中书舍人、翰林学士承旨，唐文宗很宠信他。他平时谦恭谨慎，不像有权势的人，和他交往的，即使是平民，他也以礼相待，始终如一。

　　路岩小时候聪明、反应快超过一般人，他考中了进士。他父亲在世时的友人任藩镇的争着任命他，很长时间后他才答应了。唐懿宗咸通初年，他从屯田员外郎进入翰林院任学士，后以兵部侍郎身份任同中书门下平章事，才二十六岁。任宰相八年，升任尚书左仆射。

　　当时皇帝不好好管事，宰相得以专权。他看到皇帝糊涂，并把政务交给自己，就接受贿赂，奢侈放肆不遵法度，不久和韦保衡一起掌权，两个人的权力使全国人害怕，当时称他们的党羽为“牛头马面”，这是说他们像鬼怪一样凶恶可怕。两人权力相当就争雄，因此他和韦保衡又闹翻了。不久他被罢相任剑南西川节度使。当时正值南诏入侵之后，他努力抚慰人民，在邛州设定边军，扼守大度，以旧关口做治所，将坛庙卫士的后辈召来训练作战，派他们去补充边防军，因此西山八个国家来朝拜。他因功升官兼任中书令，被封为魏国公。

　　当初，他当宰相时，将政务交给亲信官吏边咸。至德县令陈蟠叟上奏请求单独召见谈财政问题。皇帝召见了他，他说“：我希望没收边咸的家财，来补充战争开支。”皇帝问道“：边咸是谁？”他回答说“：是宰相路岩的亲信官吏。”皇帝发怒了，训斥他，从此没人敢说话了。边咸就和郭筹相勾结干坏事，路岩不怎么管他们，军中兵将只听边将军、郭司马的，他们两人随意赏赐来收买军心。有次在广场检阅军队，他们两人去了，他们商量事情互相写信，看后就烧掉，军队受惊了，认为他们有阴谋，人心惶惶，就在京城传开了。路岩因这被判贬官荆南节度使。

　　走到半路又被贬为新州刺史，到了江陵，又被免职，流放到儋州，没收了他的家产。他身高貌美，胡须很好看，到江陵过了两天都变白了。皇帝把边咸、郭筹等人抓住杀了。路岩到了新州，有诏命处死他。将喉管割下来，上交有关部门。

　　有人说他曾秘密请求“三品以上官犯罪被处死，要割下喉管证明已经死了”。不久落到了自己头上。

　　韦保衡是京兆人，他的字叫蕴用。

　　他父亲韦悫，在唐宣宗时，官当到武昌军节度使。韦保衡在咸通年间，任右拾遗时娶了同昌公主，升任起居郎、驸马都尉。同昌公主是郭淑妃生的，唐懿宗很喜欢她，郭淑妃又受宠，所以对她最好，把皇宫中的各种珍宝、玩物都给她陪嫁。

　　他不久当了翰林学士承旨，后以兵部侍郎身份任同中书门平章事，离娶公主才两年。后又升任门下侍郎、尚书右仆射。

　　他生性浅薄，受宠掌权后，全按自己的好恶来，喜欢的就提拔，不喜欢的就排挤。他在王铎主考时中的进士，于藉、萧遘和他同年考中，因为他们曾瞧不起他，都被贬了官。他赶走了杨收，整垮了路岩，人们更怕他了。公主去世了，但他受宠没有衰减。唐僖宗即位，他升任司徒。

　　不久被仇人揭发隐秘的罪状，贬为贺州刺史，又贬为澄迈县令，后干脆被处死了。

　　他弟弟韦保义被从兵部侍郎贬为宾州司户参军。而刘瞻等因公主去世被贬官的，都又提升了。

折叠

相关赏析

写赏析