《笠翁对韵·古往今来 谁见泰山曾作砺 天长地久 人传沧海几扬尘-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　古gǔ往wǎng今jīn来lái，谁shuí见jiàn泰tài山shān曾céng作zuò砺lì;天tiān长cháng地dì久jiǔ，人rén传chuán沧cāng海hǎi几jǐ扬yáng尘chén。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　“古往今来”和“天长地久”简直是一个天造地设的好对，都是人们常用的成语，都指时间的漫长，而且，句型结构也很相似，“古”“今”对“天”“地”，“往”“来”对“长”“久”。“谁见”与“人传”也是很常用的流水对的形式，两者都有“没人看见”的意思，不过，“谁见”表示根本就没有，而“人传”则表示原本也许有，但没有亲见而已。

　　名对故事

　　清代著名史学家马绎小的时候非常聪明，而且极会对对子。他的老师刚开始给他上课，他就能对上一些很难的对子了。

　　有一次，他去上学，在路上看到野地里有各种花草，觉得很好玩，不由自主就想去看看。等他手里拿着几种奇怪的花草来到学堂时，先生已经等了他好一会儿了。他看见先生拿着戒尺，非常害怕。先生严厉地问干什么去了，他只好实说，老师拿过他带回来的草问：“为什么采它?”他说：“看它长得奇怪，想看看与别的草有什么不同。”老师点了点头说：“小小年纪倒也知道钻研事物，不容易。那你知道这个草是什么草吗?”“听别的小朋友说叫铃儿草。”一听这个名字，先生突然想出一个上句来，说：“我出个对子你对，若对不上，定不轻饶，若对好了就放过你。说完便吟出上联：

　　风吹不响铃儿草，

　　没想到马绎立刻就对了下旬：

　　雨打无声鼓子花。

　　先生一听，对得极为丁整，虽然并不知道是不是有“鼓子花”这种东西，但也就放过他了。

注释出处[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　① 砺：磨刀石。汉代建国后，分封功臣，皇帝在给大臣的分爵誓辞中说“使河如带，泰山若砺，国以永宁，爰及苗裔”，意思是即便黄河变得只有一条带子那么宽，泰山变得像磨刀石那么平，我们的国家和后代也永远安宁。这句的意思是：古往今来，谁曾看见过泰山变得像磨刀石那么平了。

　　② 沧海几扬尘：传说神仙麻姑曾对王远说，自己已经三次看见东海变成陆地了，而现在东海的水太浅，恐怕又要变了。王远也叹气说，圣人也都说东海要扬起尘土了。这句的意思是：天长地久，人们都传说连大海也已经好几次变成陆地了。

『上一章』『笠翁对韵章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析