《笠翁对韵·觉奥对参微 鱼书对雁字 草舍对柴扉-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　觉jiào奥ào对duì参cān微wēi。鱼yú书shū对duì雁yàn字zì，草cǎo舍shě对duì柴chái扉fēi。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　讲讲对对子合掌

　　在一组对句中，出句和对句完全同义或基本同义，称为合掌，是诗家大忌。因为诗歌要在很少的字数中表达丰富的内容，若上下旬只顾对仗，却没有顾及意思的表达，那就是浪费了。不过在对对子中便没有那么严格，因为对对子有时就是为了能对得工整好看，所以能允许合掌的存在。比如“觉奥对参微”、“鱼书对雁字”，意思全同，只是换了个词，却对得很好。

　　幽默对联

　　一次，苏轼游览莫干山，累了就到一座小庙内休憩。庙主道人见他衣着普通、其貌不扬，便冷淡地说：“坐。”又喊童子：“茶。”交谈数语，道人发现来客学识渊博、谈吐不凡，就把苏轼请到厢房，客气地说：“请坐。”呼童子：“敬茶。”又聊了一会儿，道人得知此人居然是大名鼎鼎的苏轼，马上又让进客厅，恭敬地说：“请上坐!”并连忙招呼童子：“敬香茶!”临走，道人请苏轼题联留字。苏轼微微一笑，提笔写就：“坐，请坐，请上坐;茶，敬茶，敬香茶。”道人一看，知道苏轼在嘲讽自己以衣貌取人，羞愧极了。

注释出处[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　①觉奥：察觉奥妙。

　　②参微：思考微妙的事情。参，思考。

　　③鱼书：指书信。汉代的一首诗中说“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。就是说有人给她捎来两条鱼，她让人把鱼剖开一看，里面有一封信。此后，人们就把信叫做鱼书。

　　④雁字：也指书信。汉代苏武出使匈奴时被扣留，朝廷多次派人来要，匈奴人骗汉朝使臣说苏武已经死了。后来有人给汉朝使臣出了个主意，说汉昭帝在打猎时打到了一只大雁，雁脚上绑着苏武的信，说明苏武还没有死。匈奴人不敢再隐瞒，便把苏武放了回去。此后，人们也把书信叫做雁书、雁字。

　　⑤草舍：茅草屋。

　　⑥柴扉：用树条编成的门。第一句是同义对，圣、贤都是一样的。“是对非”则属反义相对。下边的“觉奥”与“参微“也是同义对，只是换了个说法。“鱼书”与“雁宇”对得非常恰切，因为二者都指书信，但都是用了借喻的方法而不直说，并各自使用了一个典故，给这两个词赋予了书信的意思。而且，“鱼”对“雁”，“书”对“字”，就词而言也正好相对，堪称绝妙。

『上一章』『笠翁对韵章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析