《龙文鞭影·笔床茶灶-原文及解释翻译-龙文鞭影》

　　笔床茶灶

　　人物：陆龟蒙

　　朝代：唐代

关键词：龙文鞭影

解释翻译

　　陆龟蒙号天随子，又号甫里先生。虽家境贫寒，却 耻于吃与市井有关的酒肉，大约是怕屠夫的残暴和沽儿的逐利污了 自己的清操。青黄不接时，甚至宁可忍受饥饿。所以亲戚和乡邻的 种种聚会他从不参加，伏腊丧祭等礼仪节俗他也不参加。闲暇无事 时，他经常驾一条小船，带几本适意的书，还有茶灶、笔床、钓具，顺水而下，随意游赏。稍有不会意处，便掉头而去，没有一丝 留恋。除酷爱写诗外，陆龟蒙一生嗜茶，曾在顾渚山下开辟了一块 茶园，自种自采，自烹自饮。

　　唐朝的陆龟蒙，是一个高逸的隐士。他年轻时饱读诗书，通晓《六经》大义，尤其明彻《春秋》。他也曾参加过科举考试，但未能得中，以后就淡薄了功名之念，来到松江甫里这地方隐居起来。

　　当时，陆龟蒙的家中有田地几百亩，房屋二三十间，生活本来可以过得去。可是，这些田地大多地势低洼，一下大雨就成了一片泽国，与外面的江河相通。因此，肥力不足，收成不好，一家人竟常要饿肚子，所以陆龟蒙不得不起早贪黑地带着锄头铁锹下地干活，开渠挖沟，松土锄草，忙个不停。有人笑他一个读书人还要这样辛苦，他却满口掌故，回答说：

　　“尧、舜干农活被晒得又黑又瘦，大禹奔波治水，脚底、手掌都起了老茧，他们都是圣人啊，我一个平民百姓，哪敢不勤快呢?”

　　其实，陆龟蒙下地干活只是为了衣食温饱，不得己而为之，他平生最爱做的两件事，第一是读书撰文，第二是烹水饮茶。几乎成了隐癖。

　　田里农活不忙的时候，陆龟蒙常常闭门著书，乐此不疲，因此论着颇丰。即使家里剩下的钱不够十天使用，他也不急着营谋，仍然不停地写作，而且他著书不是为了出名，写完了就扔进存放稿子的竹箱里，好几年也不再看它，甚至被人偷走了也不知道。

　　要是有一本好书到手，他总是读得很熟，然后抄录下来，并用朱、黄二色的毛笔评点一番。借来的书籍中，碰到篇目缺失或内容有误的，他就主动查阅补缺，订正谬误。

　　此外，陆龟蒙特别喜欢喝茶。他自家辟有茶园，每年收取新茶，他就亲自品茶，评定茶叶的等级。

　　原先他也爱喝点酒，但在一次酩酊大醉以后，深感酒会伤身，于是改为喝茶，从此终生不再饮酒。平时他不愿与一般俗人来往，即使这些人登门拜访，他也不见，只与几个知友喝茶谈天，其乐融融。

　　陆龟蒙出门从不骑马，他的交通工具是一只装有篷席的小船，每次出行放游江湖之间，他总要带上几本书，一只笔床(搁笔的架子)，还有煮茶的炉灶，钓鱼竿等物，荡着小船，十分逍遥。当地人都叫他江湖散人或甫里先生。

　　陆龟蒙名高一时，朝廷闻知，就召他做官。但他拒不应召，一直隐居甫里，过着清贫自在的生活，最后老死在湖山之间。

　　后来，“笔床茶灶”这一典故，用来形容隐士的生活。(徐畅)

　　《新唐书·隐逸传·陆龟蒙传》

『上一章』『龙文鞭影章节目录』 『下一章』

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析